1. загнать кого-либо в угол

to drive sb into a corner
= to push sb into a corner
= to have sb on the run

букв. вогнать кого-либо в угол
= затолкать кого-либо в угол
= иметь кого-либо в беге (т.е. обратить кого-либо в бег)


2018 ГОД: Президент сам загнал себя в угол, увеличив пенсионный возраст. Обычные люди никогда это не забудят.
THE YEAR 2018: The President drove himself into a corner by raising the retirement age. Average people will never forget it.

2. загонять кого-либо в угол

to get sb cornered
= to get sb in a tight place

букв. не переводится (Примерно:) поставить кого-либо в угол
= ставить кого-либо в тесное место


Сэр, я извиняюсь. Мне не нужно было лгать. Я сам загнал себя в угол.
I'm sorry, sir. I shoulda failed given you a lie. I've got myself cornered.

3. загнать (или) загонять кого-либо в угол

to keep sb at bay

букв. держать кого-либо в бухте


2021 ГОД: Российская Армия загнала Украинскую Армию в угол, вовремя сосредоточив достаточное количество войск на юго-западной границе.
THE YEAR 2021: The Russian Army kept the Ukrainian Army at bay by concentrating enough troops on the South Western border in good time.

The 2019 coronavirus infection got many people in a tight place across the whole world. The government in this country put two and two together just in good time making use of the COVID-19 pandemic by banning people to take to the streets to protest against the police rule.

Коронавирусная инфекция загнала многих людей в угол по всему миру. Правительство этой страны вовремя смекнуло и воспользовалось ковидной пандемией, запретив народу выходить на улицы и протестовать против полицеского режима.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке загнать загонять кого-либо в угол по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено