НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ

1. Еще не вечер.

Означает, что какое-то дело (или) мероприятие еще не закончилось и все еще впереди.

Как бы это сказать на английском языке?
Вообще без проблем. Вот так:
How would you say it in English?
No problem at all. That's how:

It's not over until it's over.
= It ain't over till it's over.

букв. (2 варианта) Это не окончено, пока это не закончится.

"Зрительный" диалект как часть разговорного сленга: ain't = aint - это isn't

2. Еще не вечер!
Например применительно к боксеру, получившему нокдаун.

(He's) down but not out!

букв. (Он) внизу, т.е. упал, но не вырублен, т.е. не получил нокаут.


Henry's out but not down yet. The guy's got the guts and, I bet (that) he will (= he'll) overcome all his hardships.

Генри терпит неудачи, но он еще не сдался. У парня много мужества и держу пари, что он преодолеет все свои трудности.

3. Еще не вечер.

The show's not over until (= till) the fat lady sings.

букв. Представление (еще) не окончено, пока не споет жирная дама.

Russia kind of lost Ukraine in 2014, they say, but the show's not over until the fat lady sings. Ukraine is still there where it is in terms of Geography; Russia's closest neighbour. It's just a matter of time to renew positive relations with it and kick the stinky Yanks' butt so they don't play our dear Ukrainians off against us Russians anymore.

Говорят, что Россия типа потеряла Украину в 2014 году, но еще не вечер. В плане географии Украина все еще там на своем месте; ближайший сосед России. Это всего лишь дело времени, чтобы восстановить с ней дружественные отношения и дать вонючим пиндосам пинка под зад, чтобы больше не сталкивали наши родственные народы лбами.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Еще не вечер по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено