приставать пристать прилипать ты почему пристал как банный лист


Main Page
Previous page


приставать пристать ты почему пристал как банный лист

1. приставать, пристать (или) прилипать как банный лист

Выражение употребляется по отношению к человеку, который навязывается к вам, поскольку он слишком надоедливый и от него трудно отвязаться.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


1 to stick like a limpet
2 = to cling like a bur [bз:]
3 = to hold on like a limpet
4 = to make a pest of oneself
5 = (Vulgar slang) to cling like shit to a shovel

букв. 1 присасываться как улитка (или) магнитная мина
2 = приставать как репейник, репей
3 = держаться как магнитная мина
4 = делать назойливого человека из себя
5 (Вульгарный сленг) = цепляться, приставать как дерьмо к лопате (совковой)


Я тебя умоляю, дорогой! Не приставай ко мне как банный лист.
I beg you, darling! Don't make a pest of yourself.


ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
выносить кому-либо мозг



2. Ты почему (или) зачем пристал (или) прилип ко мне как банный лист?

Why have you clung to me like a bur?
= What have you clung to me like a bur for?



IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы

to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to cling (clung, clung)
держаться (за); приставать (к)
to stick (stuck, stuck)
втыкать; приклеивать; приставать; застревать
to hold (held, held)
держать/ся; обнимать; проводить (собрание)
to make (made, made)
делать, производить
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу



3. Она пристает (или) прилипает ко мне как банный лист. (пристает вообще, каждый раз) Я до чертиков устал от нее.

She holds on me like a limpet. I'm sick and tired of her.





Sure (enough)! This super glue clings like shit to a shovel. Good luck getting it off your hands.




Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная



Ну, конечно! Этот супер клей пристает как банный лист (= Грубое: как говно к лопате). Желаю тебе удачи убрать его с твоих рук.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.


Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:


Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке


Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве


Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page

Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Alexa/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru


примеры предложения на английском языке пристать прилипать приставать ты почему зачем пристал прилип как банный лист по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено