1. приставать, пристать (или) прилипать как банный лист

Выражение употребляется по отношению к человеку, который навязывается к вам, поскольку он слишком надоедливый и от него трудно отвязаться.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


1 to stick like a limpet
2 = to cling like a bur [bз:]
3 = to hold on like a limpet
4 = to make a pest of oneself
5 = (Vulgar slang) to cling like shit to a shovel

букв. 1 присасываться как улитка (или) магнитная мина
2 = приставать как репейник, репей
3 = держаться как магнитная мина
4 = делать назойливого человека из себя
5 (Вульгарный сленг) = цепляться, приставать как дерьмо к лопате (совковой)


Я тебя умоляю, дорогой! Не приставай ко мне как банный лист.
I beg you, darling! Don't make a pest of yourself.


ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
выносить кому-либо мозг

2. Ты почему (или) зачем пристал (или) прилип ко мне как банный лист?

Why have you clung to me like a bur?
= What have you clung to me like a bur for?


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы

to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to cling (clung, clung)
держаться (за); приставать (к)
to stick (stuck, stuck)
втыкать; приклеивать; приставать; застревать
to hold (held, held)
держать/ся; обнимать; проводить (собрание)
to make (made, made)
делать, производить
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу

3. Она пристает (или) прилипает ко мне как банный лист. (пристает вообще, каждый раз) Я до чертиков устал от нее.

She holds on me like a limpet. I'm sick and tired of her.

Sure (enough)! This super glue clings like shit to a shovel. Good luck getting it off your hands.

Ну, конечно! Этот супер клей пристает как банный лист (= Грубое: как говно к лопате). Желаю тебе удачи убрать его с твоих рук.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке пристать прилипать приставать ты почему зачем пристал прилип как банный лист по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено