Снявши голову по волосам не плачут


Main Page
Previous page


Снявши голову по волосам не плачут

1. Снявши голову, по волосам не плачут.

Означает, что после того, как случилось что-либо постыдное или достойное сожаления, не нужно сожалеть о последующих менее значительных событиях того же рода; при большом горе нечего говорить о второстепенной неудаче.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Care is no cure.
= (It's) No use crying over spilled milk.

букв. Забота не есть лечение.
= Нет пользы (или) прока плакать над пролитым молоком.



2. Снявши голову, по волосам не плачут.

If you sell the cow, you sell her milk, too.
= If you take off your head, you don't weep for your hair.

букв. Если ты продаешь корову, ты также продаешь и её молоко.
= Если ты снимаешь голову, не плачь по своим волосам.



3. Снявши голову, по волосам не плачут.

A constant grief is never welcome.
= Why cry over the hair at all, when the head will roll?

букв. Постоянное горе никогда не приветствуется.
= Зачем плакать по волосам вообще, когда голова покатится. (т.е. когда голову отрубят)




We were pretty disappointed to have lost the championship game, but there's no use crying over spilled milk. We just have to train harder for next season!




Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная



Мы были очень разочарованы тем, что проиграли матч чемпионата, но снявши голову, по волосам не плачут. Нам нужно просто упорнее тренироваться к следующему сезону!




Useful page for learners of fluent spoken English.
Полезная страница для изучающих беглый разговорный английский.



Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:


Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке


Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве


Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page

Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Alexa/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru


На английском языке Снявши голову по волосам не плачут по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено