1. Грязь не сало: высохла и отстала.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


ВАРИАНТЫ АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:

Mud (= Filth) is not lard, gets off once it's dry.
= Dirt (= Muck) is no lard, off it comes when (it's) dry.

букв. Грязь (есть) не сало, отходит, когда она сухая.
= Грязь не сало, отходит, когда сухая.


МАЛЕНЬКАЯ ДЕВОЧКА: Джонни, ты грязный как поросенок и тебе нужно помыть руки и лицо.

МАЛЕНЬКИЙ МАЛЬЧИК: А ты, Джейн, толстая как свинья и тебе нужно намного меньше есть. Между прочим, грязь не сало: высохла и отстала.


LITTLE GIRL: Johnny, you're filthy (= dirty) like a pig and need washing your hands and face.

LITTLE BOY: And you're thick like a pig, Jane, and need eating far less. By the way, mud is no lard, off it comes when dry.


КЛАССНАЯ ДРАЗНИЛКА:
Кто как обзывается, тот так и называется.

2. Грязь не сало: потер (или) почесал и отстала.

ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:

Mud ain't no lard, it bounces off as you rub it.
= Muck's no lard, off it'll come once you scratch it.

букв. Грязь не сало, отвалится, когда её трёшь.
= Грязь не сало, отскочит, когда её чешешь.


Генри, какая же у тебя грязная машина! - А я никогда не парюсь по этому поводу. Грязь не сало, потер и отстала.
What a dirty car you've got, Henry! - I never sweat about it. Dirt ain't no lard, off it bounces when rubbed.


ПРИМЕЧАНИЕ: Выражение Грязь не сало: высохла - отстала. не имеет эквивалента в английском языке. Следовательно автор дает свои варианты перевода. Cтатистика показывает, что сайт посещают многие носители английского, живущие в США, Англии, Канаде, Австралии и Новой Зеландии и, возможно, многим носителям, изучающим русский язык будет интересно это знать. И чем черт не шутит! Возможно, уже скоро и за бугром будут употреблять эту русскую лексическую единицу тоже.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов. Учить все неправильные глаголы можно здесь:


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to come (came, come)
приходить; приезжать; наступать
to come off фразовый глагол
отскакивать (как обувь с падающего человека)

I'd rather look dirty and lean than fat and clean. Mud (= Muck = Filth = Dirt) is not lard, gets off once it's dry.

Я лучше буду выглядеть грязным и стройным, чем толстым и чистым. Грязь не сало: высохла и отстала.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Грязь не сало высохла потер почесал и отстала отстало по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых