1. держать порох сухим (т.е. быть готовым дать отпор врагу)

to keep one's powder dry

букв. сохранять, держать чей-либо порох сухим

2. Держи порох сухим!

Keep your powder dry!

букв. Держи свой порох сухим!

3. Доверяйте Господу Богу, парни, но держите порох сухим!

Put your trust in God, guys, but keep your powder dry!

Справка: Выражение принадлежит известному деятелю английской буржуазной революции Оливеру Кромвелю. Годы жизни c 1599 по 1658. Выступая 3 сентября 1650 года перед своими войсками, готовившимися форсировать реку перед сражением с шотландцами, он буквально сказал: "Доверяйте Господу Богу, парни, но держите порох сухим!"

На английском языке держать держи порох сухим по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено