1. быть на седьмом небе от счастья

т.е. чувствовать себя на высоте, классно, великолепно и т.п.

to be (= to feel) on top of the world

букв. быть, находиться (= чувствовать себя) на вершине мира


Мне пришлось побывать во многих школах-лохотронах и много денег мне пришлось заплатить. Но все оказалось совершенно бесполезным, пока я не нашла BTC English School. И только в ней я наконец-то научилась говорить на английском бегло и правильно! Если бы я её не нашла, я бы никогда не смогла написать эти предложения, не правда ли?

Too many scam schools I had to bump into and a lot of money I had to pay. Everything, however, was to no avail until I found the BTC English School. It is there where I finally learned to speak fluent and correct English! Had I failed finding it, I would have never been able to write down these sentences, would I?

2. чувствовать себя на седьмом небе (от счастья)

to sit (or) to be sitting on top of the world

букв. сидеть на вершине мира (2-й вариант - это настоящее продолженное время, которое здесь указывает на иронию)


Российская 14-летняя фигуристка выиграла свою первую в жизни золотую медаль на зимних Олимпийских играх и она чувствовала себя на седьмом небе.

The Russian 14-year-old figure-skater won her first ever gold medal at the Winter Olimpic Games and she was sitting on top of the world.

3. быть на седьмом небе от счастья

to jump over the moon
= to tread on air

букв. перепрыгнуть через луну
= ходить по воздуху


Какой-то прохожий бросил кусок мяса бродячей голодной собаке и она буквально была на седьмом небе.

Some passer-by threw a piece of meat to a stray hungry dog and the latter (= it = the dog) was literally jumping over the moon.

The old cripple's been treading on air ever since he married a fat stinky dame.

Старый калека чувствует/чувствовал себя на седьмом небе с тех пор, как женился на толстой вонючей бабе.




ПОЛЕЗНАЯ ИДИОМА:
чувствовать себя как огурчик

1. кто-либо (свежий) как огурчик

sb is (fresh) like a daisy
= sb is (as) fresh as a daisy

букв. (2 варианта) кто-либо (такой) свежий как маргаритка


Эй, Умняжка-Джейн, ты только посмотри на меня. Теперь когда я принял душ, я снова выгляжу как огурчик, не правда ли?!

Hey! Just look at me, Janey Brainy. Now that I've showered (= I've taken a shower = I've had a shower), I'm fresh as a daisy, aren't I (= am I not)?!

2. чувствовать себя (= быть свежим) как огурчик

to feel (= to be fresh) like a daisy

букв. чувствовать себя (= быть свжим) как маргаритка


Том, тебе бы лучше сходить в спортзал. Как только ты выполнишь упражнения на растяжку, ты снова будешь чувствовать себя как огурчик. (Прямо) Как я!

You'd better (= You better) go to the gym, Tom. Once you've done some stretching exercises, you will be (= feel) like a daisy again. Just like me!

3. выглядеть (свежим) как огурчик

to look (fresh) like a daisy

букв. выглядеть (свежим) как маргаритка


Джейн всегда выглядит и чувствует себя как огурчик. На неё приятно смотреть и с ней приятно иметь дела.

Jane always looks and feels like a daisy. She's both good to look at and deal with.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке чувствовать себя быть на седьмом небе от счастья по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено Самый честный сайт в мире