1. Кто яблоко в день съедает, того доктор не посещает.

Означает в более широком смысле, что если питаться фруктами и овощами, не придется в старости относить пенсию в аптеку.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


A apple a day keeps the doctor away.

букв. Яблоко в день держит доктора далеко.


МУЖ: Извини, дорогая! Мы совершенно забыли купить немного фруктов. Не забывай, что тот кто яблоко в день съедает, того доктор не посещает.

HUSBAND: Sorry, dear! We clean forgot to buy some fruit (= Am. fruits). Remember: a apple a day keeps the doctor away.

2. Кто яблоко в день съедает, того доктор не посещает.

ВАРИАНТЫ АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:

He who eats an apple a day, the doctor is always away.
= Enjoy an apple a day if you wish your doctor were away.

букв. Тот кто есть яблоко в день, врач (есть) всегда далеко.
= Ешьте с удовольствием одно яблоко в день, если хотите, чтобв Ваш доктор был далеко.


БАБУШКА: Так, внучок, быстрее заканчивай кушать свою кашу и я тебя угощу вкусным и сочным яблоком. Ты должен знать, что тот кто яблоко в день съедает, того доктор не посещает.

GRANNY: Now finish your porridge real quick, grandson dear, and I will treat you to a nice sappy apple. You gotta know that he who eats an apple a day, the doctor is always away.

3. Кто яблоко в день съедает, того доктор не посещает.

ВУЛЬГАРНЫЙ ВАРИАНТ АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:

(Vulgar) (If) You have a fuck and a shit a day and that keeps your doc pretty far away!

букв. (Вульгарное) В день один раз трахаешься и ходишь посрать и это держит твоего докторишку очень далеко.


ЛЮБОВНИК В ПОСТЕЛЕ: Так, дорогая, наш секс закончился и мне теперь нужно пойти покакать. Ха-ха! Кто раз в день какает и трахается, от того доктор шарахается.

LOVER IN BED: Well, darling, now that our sex is done, I gotta go take a shit. Ha ha! A fuck and a shit a day, all that keeps the doctor away!

LITTLE THIEF IN COURT:
Your Honour, I snatched that apple at the marketplace because I was very hungry. A apple a day keeps the doctor away, they say.

МАЛЕНЬКИЙ ВОРИШКА В СУДЕ:
Ваша Честь! Я выхватил то яблоко на рынке, потому что очень хотел кушать. Кто яблоко в день съедает, того доктор не посещает. Так ведь говорят.




ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
Здоровье дороже денег.

1. Здоровье дороже денег (= золота = богатства).
= Здоровым буду и денег добуду.
Означает, что если у человека много денег и нет здоровья, он всегда несчастный и мало живет. Его единственная мимолетная радость - это жадность к деньгам, а это клиника, это труба и кирдык.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


(Good) Health is above wealth.

букв. (Хорошее) Здоровье выше богатства.

2. Здоровье дороже всего на свете.

Wealth is nothing without health.

букв. Богатство - это ничто без здоровья.

3. Ум да здоровье всего дороже!

Health (is) before wealth!

букв. Здоровье (находится) перед богатством!

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Кто яблоко в день съедает того доктор не посещает по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых