НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ

1. (Это) Курам на смех.

Означает какой-либо смешной, нелепый и глупый поступок, высказывание (или) смешного и глупого человека.

Вы знаете, как перевести это на английский?
Да, знаю. Даю свой перевод ниже.
Do you know how to translate it into English?
Yes, I do. I give my translation right below.

(It's) Enough to make a cat laugh.
= It would make a cat laugh.
= It's enough to make a horse laugh.

букв. (Это) Достаточно (, чтобы) заставить) кошку, кота смеяться.
= Это бы заставило кота смеяться.
= Это достаточно, чтобы заставить лошать, коня смеяться.


Ты говоришь, что в мире есть справедливость? Пожалуйста, Джейн, она просто не существует. Сама идея - это уже курам на смех.

You say there's justice in the world? Oh please, Jane, that just does not exist. The very idea is enough to make a cat laugh.

2. Курам на смех.

Enough to make a fly (= a hen = a pig = a sow = a duck = a cow = a goat = a dog) laugh.
= It would make a fly (= a hen = a pig = a sow = a duck = a cow = a goat = a dog) laugh.

букв. Достаточно, чтобы заставить муху (= курицу = свинью = свиноматку = утку = корову = козу = собаку) смеяться.
= Это бы заставило муху (= курицу = свинью = свиноматку = утку = корову = козу = собаку) смеяться.


2023 ГОД: Старикашка Байден намеревается заполучить второй срок президенства, да? Поверь мне, что это курам на смех.

THE YEAR 2023: Dodderer Biden intends to get a second presidency, huh? It would make a cow laugh, believe me.

3. Это (просто) курам на смех.

It's (just) for the birds.
= That was (just) as stupid as you can get.

букв. Это (просто) для птиц.
= Это было (просто) так глупо, как ты можешь сделать. (Буквально: получить)


Is Ukraine part of Europe?... Hm. Enough to make a pig laugh!... The Slavs and the Anglo-Saxons are like water and oil - will never get mixed.

Украина - это Европа?... Хм. Курам на смех!... Славяне и англосаксы - это как вода и масло - никогда не смешаются.

Україна - це Європа?... Хм. Курям на сміх!... Слов'яни і англосакси - це як вода і масло - ніколи не змішаються.

And there's still someone who believes that Susie can marry Tom? LOL! That's enough to make a hen laugh, I can tell you.

И еще есть кто-то, кто полагает, что Сьюзи может выйти замуж за Тома? Мне очень смешно! Это же курам на смех, скажу я тебе.




АКТУАЛЬНАЯ ИДИОМА:
Всё, что не делается - то к лучшему.

1. Всё, что не делается, всё к лучшему.

Означает, что любой человек не всегда может справится с жизненной ситуацией, и потому ему часто приходится смириться с данными обстоятельствами, соглашаться с тем, что происходит не по его желанию (или) воле.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Whatever happens, happens for the best.

букв. Что бы ни случилось, случается к лучшему.


Я никогда не волнуюсь по поводу своих удачных и неудачных дней. Всё, что не делается, всё к лучшему. Против матушки-природы не попрешь.

I never worry about both my losing and winning days. Whatever happens, happens for the best. You can't fight Mother Nature

2. Всё, что не делается - то к лучшему.

It's all to the good.

букв. Все к добру (или) пользе.


Ты говоришь, что всё, что не делается - то к лучшему. Я (с этим) не согласен. Я отказываюсь полагаться на свою судьбу.

Is it all to the good, you say? I don't agree (with it). I refuse to rely (up)on my fate.

3. Всё, что не делается в этом ужасном мире, всё к лучшему.

Whatever occurs in this terrible world, occurs for the best.

букв. Что бы ни происходило в этом ужасном мире, происходит к лучшему.


20 СЕНТЯБРЯ 2021 ГОДА:
Доброе утро, народ! Путинская команда снова цинично сфальцифицировала выборы, оставив подавляющее большинство россиян с носом. Говорят, что всё, что не делается в этом ужасном мире, всё к лучшему. Это означает, что путинизму уже скоро наступит полный песец.

20 SEPTEMBER, 2021:
Good morning, folks! The Putingang cynically falsified the election again hoodwinking the greater majority of the Russian people. They say that whatever occurs in this terrible world, occurs for the best. It means that putinism is shortly facing its fucking end.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

На английском языке это просто курам на смех насмех заставить смеяться по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено Порошенко сжигает за собой мосты