курам на смех насмех

Main Page
Previous page


курам на смех насмех


1. (Это) Курам на смех.
Означает какой-либо смешной, нелепый и глупый поступок, высказывание (или) смешного и глупого человека.

Вы знаете, как перевести это на английский?
Да, знаю. Даю свой перевод ниже.
Do you know how to translate it into English?
Yes, I do. I give my translation right below.

(It's) Enough to make a cat laugh.
= It would make a cat laugh.

букв. (Это) Достаточно (, чтобы) заставить) кошку, кота смеяться.
= Это бы заставило кота смеяться.



2. Курам на смех.

Enough to make a fly (= a hen = a pig = a sow = a duck = a cow = a goat = a dog) laugh.
= It would make a fly (= a hen = a pig = a sow = a duck = a cow = a goat = a dog) laugh.

букв. Достаточно, чтобы заставить муху (= курицу = свинью = свиноматку = утку = корову = козу = собаку) смеяться.
= Это бы заставило муху (= курицу = свинью = свиноматку = утку = корову = козу = собаку) смеяться.



3. Это (просто) курам на смех.

It's (just) for the birds.
= That was (just) as stupid as you can get.

букв. Это (просто) для птиц.
= Это было (просто) так глупо, как ты можешь сделать. (Буквально: получить)


Is Ukraine part of Europe?... Hm. Enough to make a pig laugh!... Tha Slavs and the Anglo-Saxons are like water and oil - will never get mixed.

Украина - это Европа?... Хм. Курам на смех!... Славяне и англосаксы - это как вода и масло - никогда не смешаются.

Україна - це Європа?... Хм. Курям на сміх!... Слов'яни і англосакси - це як вода і масло - ніколи не змішаються.



Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке это просто курам на смех насмех заставить смеяться по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено Порошенко сжигает за собой мосты