НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ

1. Новая метла чище метёт по-новому.
И шутливо добавляют: а как сломается, под лавкой валяется.

Обычно означает, что новый начальник (или правитель страны) начинает устанавливать новые порядки, чтобы всем работникам показать новизну и свою значимость.

Как бы это сказать на английском языке?
Вообще без проблем. Вот так:
How would you say it in English?
No problem at all. That's how:

New brooms sweep clean.
= A new broom sweeps clean.
И шутливо добавляют: But an old broom knows every corner. - Но старая метла знает каждый угол.

букв. Новые метлы метут чисто.
= Новая метла метет чисто.

2. Новая метла по-новому метёт.

New lords, new laws.

букв. Новые лорды, новые законы.

3. DIALOGUES - ДИАЛОГИ:


JANE: I hear (= Word goes) you've got a new boss, right? How's he?

HELEN: Yeah (= Yep = Yes). The guy's proved to be pretty strict. New lords, new laws, you know.

JANE: Regular stuff, sure.


ДЖЕЙН: Я слышала, что у вас новый начальник, верно? Как он?

ЭЛЕН: Да. Парень оказался очень строгим. Новая метла, знаешь ли, чище метет (по-новому).

ДЖЕЙН: Конечно. Это (же) обычное дело.

OCTOBER 20, 2020, USA:

SAM: Hey, Mike, ever wondered who's gonna rule America after Donald Trump? My guess is it'll be Joe Biden. New brooms sweep clean, right? New laws and orders again.

MIKE: Yeah, sure, but an old one knows every corner. I figure out (= I think that) Donald will be re-elected. At least, I wish it were (just) like this.

США, 20 ОКТЯБРЯ 2020 ГОДА:

СЭМ: Послушай, Майк, ты вообще-то думал, кто будет править Америкой после Дональда Трампа? Я так думаю, что это будет Джо Байден. Новая метла по-новому метёт, верно? Опять новые порядки и законы.

МАЙК: Ну, да! Только вот старая метла знает каждый угол (т.е. старый президент знает все свои дела хорошо). Думаю, что Дональд переизберется. По крайней мере, я бы хотел именно этого.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Новая метла чище чисто хорошо метёт по-новому а как сломается под лавкой валяется по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено