Новая метла чище чисто хорошо метёт по-новому

Main Page
Previous page


Новая метла чище чисто хорошо метёт по-новому


1. Новая метла чище метёт по-новому.
И шутливо добавляют: а как сломается, под лавкой валяется.
Обычно означает, что новый начальник начинает устанавливать новые порядки, чтобы всем работникам показать новизну и свою значимость.

Как бы это сказать на английском языке?
Вообще без проблем. Вот так:
How would you say it in English?
No problem at all. That's how:

New brooms sweep clean.
= A new broom sweeps clean.
И шутливо добавляют: But an old broom knows every corner. - Но старая метла знает каждый угол.

букв. Новые метлы метут чисто.
= Новая метла метет чисто.



2. Новая метла по-новому метёт.

New lords, new laws.

букв. Новые лорды, новые законы.



3. DIALOGUE - ДИАЛОГ:

JANE: I hear you've got a new boss, right? How's he?
HELEN: Yeah. The guy's proved to be pretty strict. New lords, new laws, you know.
JANE: Regular stuff, sure.

ДЖЕЙН: Я слышала, что у вас новый новый начальник, верно? Как он?
ЭЛЕН: Да. Парень оказался очень строгим. Новая метла, знаешь ли, чище метет (по-новому).
ДЖЕЙН: Конечно. Это обычное дело.




Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке Новая метла чище чисто хорошо метёт по-новому а как сломается под лавкой валяется по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено