1. Мавр сделал свое дело, мавр должен (или) может уходить.

Означает циничное отношение к человеку, в услугах которого больше не нуждаются.

Мавры — это население древней Мавритании, исповедовавшие ислам берберы и африканские племена Северо-Западной Африки и Европы, в период между VII и XVII веками.

Цитата из драмы Фридриха Шиллера "Заговор Фиеско в Генуе" (1783 год). Der Mohr hat seine Arbeit getan, der Mohr kann gehen. - "Mавр сделал своё дело, мавр может уйти (или) уходить," - произносит мавр, оказавшийся ненужным после того, как он помог графу Фиеско организовать восстание республиканцев против тирана Генуи дожа Дориа.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


The moor [mue] has done his duty, the moor must go.

букв. Мавр выполнил свой долг, мавр может уходить.


2021 ГОД, МОСКВА: Судья посадила Навального за решетку, судья должна уйти на тот свет.

THE YEAR 2021, MOSCOW: The judge put Mr. Navalny behind bars, the judge must go to the other world.


ПРИМЕЧАНИЕ: Судья Симоновского районного суда Наталья Репникова, которая заменила условный срок оппозиционеру Алексею Навальному на реальный внезапно умерла 17 сентября 2021 года. Вот такие, братцы, пироги с котятами.

2. Многие российские политики сделали свое дело и они должны уходить, потому что они больше не полезны правительству. Мавр сделал свое дело, мавр должен уходить.

Many Russian politicians have done their duty and they must go shortly because they are of no further use to the government. The moor has done his duty, the moor must go.

3. Господин Березовский многое сделал для президента Ельцина и для другого тоже, но... Мавр сделал свое дело, мавр должен был уйти.

Mr. Berezovsky did a lot of good to President Eltsin and to the next one as well, but... The moor did his duty, the moor had to go.

They killed that politician who used to lick our Mayor's boot. The reason is as clear as day: The moor has done his duty, the moor must go.

Они убили того политика, который лизал сапоги нашему мэру. Причина очень простая: Мавр сделал свое дело, мавр должен уходить.




ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
Против власти не попрёшь.

1. Против власти не попрешь.
= Плетью обуха не перешибешь.
= Невозможно бороться с бюрократией.
= С сильным не рядись, с богатым не судись.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учите разговорный курс английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко на этом сайте:

What's the English for it?
(It's an) easy pie if you're learning Alexander Gasinski and Olga Bondarenko's course of spoken English on this site:

You can't [Br. ka:nt] = [Am. kэnt] fight city hall (= City Hall).

букв. Нельзя драться (или) сражаться с городской властью. (дороже обойдется)


You can't fight City Hall, but you can goddamn sure blow it up although it's not worth the effort.

(букв.) Нельзя сражаться с городской администрацией (т.е. со зданием, где засела власть), но его (здание) можно конечно на хер взорвать, хотя овчинка выделки не стоит.


A similar within the meaning proverb:
to fight a losing battle

Похожая по смыслу пословица:
бороться с ветряными мельницами

2. Плетью обуха не перешибешь.
= Против власти не попрешь.

Better bend the neck than bruise the forehead ['fo:hed = 'forid].
= (Vulgar) It’s impossible to break the butt end with a lash.

букв. Лучше согнуть шею, чем получить синяк на лбу.
= (Вульгарное) Невозможно сломать конец на заднице (т.е. копчик) плетью.

3. С сильным не рядись, с богатым не судись.
= Против власти не попрешь.

Never challenge a strong man to fight and never take a rich man to court.

букв. Никогда не вызывай сильного человека на драку и никогда не веди богатого в суд.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке Мавр сделал свое дело мавр должен может уходить уйти кто первым сказал откуда пошло происхождение по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых