НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
1. как о стену горох
букв. что-либо (есть) всё бесполезно, не имеющее смысла
букв. как будто упираться в кирпичную стену
букв. Кивок (головы) так же хорош, как и подмигивание для слепой лошади.
Bob was getting out of his way to explain his jealous wife why he had to stay longer in the office, but she wouldn't listen to him.
A nod was as good as a wink to a blind horse.
Боб лез из кожи вон, пытаясь объяснить своей ревнивой жене, почему ему пришлось задержаться на работе, но она его даже не слушала. Это было как об стену горох.
1. кому-либо закон не писан
букв. кто-то выше закона
букв. какой-либо закон не для кого-то
букв. Они выше закона.
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
На английском языке как о об стену стенку горох горохом по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц идиоматических
выражений поговорок разговорного сленга эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра
Газинского звук озвучено
Так говорят о человеке, на которого ничего не действует, с ним бесполезно о чем-либо говорить, он ничего не запоминает, такой человек кличкует и псакает.
something is all pointless
Эй, Мэри, перестань разговаривать с Элен. Разве ты не видишь, что это как о стену горох. Она никогда никого не слушает.
Думаю, что в последнее время Элен не совсем дружит с головой.
Hey, Mary, quit talking to Hellen. Can't you see it's all pointless? She never listens to anyone.
I guess Hellen's been a bit out to lunch of late.
2. как об стенку горох
like being up against a brick wall
Я очень стараюсь найти финансирование для своего проекта, но это пока что впустую как об стенку горох. Я всего лишь получил 50 баксов.
I'm trying real hard to get funding for my project, but this far (= so far) I'm up against a brick wall and have made only 50 bucks.
3. как об стену горохом
A nod's as good as a wink to a blind horse.
ДЖОН: Я продолжаю намекать начальнику, что уже давным-давно заслужил надбавку (к окладу), но он кажется не понимает, о чем речь.
ДЖЕССИКА: Меня это вообще не удивляет. Ему такое говорить - это как об стену горохом. Все жадные начальники как раз такие и есть.
JOHN: I keep hinting to the boss that I'd long deserved a raise, but he doesn't seem to get the point.
JESSICA: I'm not surprised at all. A nod's as good as a wink to a blind horse. All greedy bosses are just that way.
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
ПОЛЕЗНАЯ ИДИОМА:
кому-либо закон не писан
sb is above the law
1975 ГОД: После службы в Советской Армии, я затем служил в милиции в качестве дорожного инспектора (= гаишника). Мне дали мотоцикл "УРАЛ", чтобы я передвигался
на работу и обратно домой, но водительских прав у меня не было. Мне сказали: "Парень, все нормально. Никто тебя проверять не будет. Мы здесь власть.
Нам ментам закон не писан."
THE YEAR 1975: After serving in the Soviet Army, I then served in the militia as a traffic inspector (= a bear). They gave me a URAL motocycle so I could
travel to my job and back home, but I didn't have a driving lisence. They said to me, "It's okay, fella. No one is going to check you.
We're the power around here. We the cops are above the law."
2. кому-то закон не писан
some law is not unto oneself
Статья Конституции гласит, что все граждане равны перед законом, кроме тех, кто гражданами не являются, потому что они в правительстве.
Да, это верно. Им закон не писан, ибо они пишут эти законы. Они не являются частью народа.
The article in the Constitution says that all citizens are equal before the law except those who are not citizens because they're in the government.
Yes, that's true. The law is not unto them since they write those laws. They're not part of the people.
3. Им закон не писан.
They are above the law.
= This law is not unto them.
Этот закон не для них.
У богатых людей много денег, что и позволяет им избегать тюремного заключения за те преступления, которые они могут совершить. Им закон не писан.
The rich people have a lot of money, which helps them avoid getting into prison for the crimes they can commit. They are above the law.
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
