1. Сколько людей, столько и мнений.

Означает, что у каждого человека (умного или глупца) есть своя собственная точка зрения на всё то, что он видит вокруг себя. И именно поэтому между людьми постоянно возникают споры и распри, доходящие до жестоких войн. Все ведь считают себя типа умными.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


So many people, so many minds.
= Many people, many minds.

букв. Так много людей, так много умов.
= Много людей, много умов.


Не зря же говорят, что сколько людей, столько и мнений. И все эти мнения настолько ужасно различны, что люди частенько начинают жестокие войны.

Not for nothing they say that so many people, so many minds. And all those minds are so terribly different that people often than not start cruel wars.

2. Сколько людей, столько и мнений.

So many men, so many minds.
= Many men, many minds.
= Too many men, too many minds.

букв. Так много человек, так много умов.
= Много человек, много умов.
= Слишком много человек, слишком много умов. (Да девать некуда!)


НАЧАЛЬНИК: Ага! Ты говоришь, что сколько людей, столько и мнений, да? Ты уволен, Фред! Теперь у меня, мать твою, на одно мнение меньше. Баба с возу - кобыле легче, так сказать.

BOSS: Aha! You say that too many men, too many minds, huh? You're fired, Fred! Now I've got one fucking mind less. Good riddance of bad rubbish, so to speak.

3. Сколько людей, столько и проблем.

So many people, so many problems.

букв. Так много людей, так много проблем.


2022 ГОД: Сегодня отмечается 8 миллиардов человек на планете Земля. Ух ты! Мы такая многочисленная цивилизация, но, с другой стороны, где мы можем найти достаточно пищи для всех. И еще... Сколько людей, столько и проблем. Как могут столько много людей жить в мире? Это почти невозможно!

THE YEAR 2022: Today marks 8 billion people on the planet Earth. Wow! We're so numerous a civilization, but on the other hand, where can we find enough food for everyone. Yet again... So many people, so many problems. How can so many people live in peace? It's next to impossible!

This proverb "So many men, so many minds." does not work in our department because our chief is way too autocratic, a whip-cracker (= a despot).

Эта пословица "Сколько людей, столько и мнений." не работает в нашем отделе, потому что наш шеф уж очень авторитарный, самодур (= деспот).




ИДИОМА ПОЧТИ ПО ТЕМЕ:
Человек человеку - волк.

Латинское = Латынь:
Homo homini lupus est.
Человек человеку - волк.

1. Человек человеку - волк.

(This is a) Dog-eat-dog world.

букв. Это мир, в котором собака ест собаку (, а человек человека).


Как только люди лишаются даже малой части цивилизации, они начинают звереть. И это легко объяснить почему... Потому что мы живем в мире, где человек человеку - волк.

Once people are deprived of even some (part of) civilization, they become (acting) like an animal. It's easy to explain why... Because we live in a dog-eat-dog world.

2. Человек человеку - волк.

Man is a wolf to man.
= A man is a wolf to another man.
= Man is man's wolf.

букв. (2 варианта) Человек - это волк для (другого) человека.
= Человек (есть) волк человеку.


ДИК: Я не могу поверить, что он был так жесток к своему собственному брату. У них же одна добрая мать!

НИК: Знаешь, я совсем не удивлен. В конце концов, человек человеку - волк.


DICK: I can't believe he was so cruel to his own brother. They share one kind mother!

NICK: I'm not surprised at all, you know. Man is a wolf to man, after all.

3. Человек человеку - волк.

Man is a wolf to his fellow man (= creature).

букв. Человек - это волк для своего соплеменника (= сородича = ближнего).


Говорят, что люди - самые жестокие животные. Вот почему человек человеку всегда был волком и всегда им будет. Это объясняет, почему этот мир полон кровавых войн и разрушений. И ничто и никогда не сможет это остановить!

Human beings are the cruelest animals, they say. That's why man has always been a wolf to his fellow man, and always will. That explains why this world is lousy with bloody wars and destruction. Nothing can ever stop them!

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Сколько людей столько и мнений проблем по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых