1. Чужое добро впрок не идет.

Означает, что богатство, которое нажито нечестным путём, как правило, не приносит ни добра, ни счастья. Помните такого крутышку Березовского Бориса Абрамовича?... Нахапал он бабла при царе Борисе Забулдыге в лихие 90-е и свалил в Англию, не владея разговорным английским. Каким же болваном нужно быть, чтобы не понимать, что юристы тамошние любого обдерут как липку, который не говорит на английском. Так оно и получилось! А в окончаловке Бориса Абрамовича, чтобы больше не вякал, на тот свет бриташки и отправили, заполучив всё его богатство. Да, поучительная история для всех, кто жаден до чужого добра. Верно в народе говорят, что чужое добро впрок не идет.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Ill-gotten property never prosper.

букв. Злом нажитое добро никогда не процветает.

2. Чужое добро впрок не пойдет.

Ill-gotten gains never prosper.

букв. Злом нажитые успехи никогда не процветают.

3. Чужое добро не впрок.

Ill-gotten, ill-spent.

букв. Со злом нажил, со злом потратил.

THE YEAR 2020: Do you remember yet another grab-all Mr. Ulyukaev Alexey Valentinovich who's still behind bars since 2016? Money hunger ruined him sucker! I'm sure that Mr. Ulyukaev well knows this useful proverb now: "Ill-gotten property never prosper."

Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная

2020 ГОД: А Вы помните еще одного хапугу господина Улюкаева Алексея Валентиновича, который до сих пор находится за решеткой? Жадность фраера сгубила! Уверен, что сейчас мистер Улюкаев хорошо знает эту полезную пословицу: "Чужое добро впрок не идет".


Useful page for learners of fluent spoken English.
Полезная страница для изучающих беглый разговорный английский.


Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве: