1. Ложка дёгтя в бочке мёда.

Буквально означает, что действительно ложка дёгтя портит весь мед, но эта пословица применяется к людям абстрактно; что-либо незначительное может испортить большое дело.

One drop of poison infects the whole tun of wine.

букв. Одна капля яда поражает (= заражает) целую бочку вина.


ТРЕНЕР: Все должны играть как можно лучше. Один за всех и все за одного! Помните, что ложка дёгтя в бочке мёда его портит.

COACH: You gotta play the best you can, everyone. One for all and all for one! Remember that one drop of poison infects the whole tun of wine.

2. Ложка дёгтя в бочке с мёдом.

A rotten (= bad) apple spoils the barrel.

букв. Гнилое (= плохое) яблоко портит всю бочку (с яблоками).


Я действительно любил свою работу, но был один такой придурок, который сделал всем жизнь невыносимой. Ложка дёгтя в бочке с мёдом, к сожалению.

I really loved my job, but there was this one jerk there who made life miserable for everyone. One rotten apple spoils the whole barrel, unfortunately.

3. Ложка дёгтя в бочке мёда.

a fly in the ointment ['ointment]

букв. муха в мази (= бальзаме)


Ложка дёгтя в бочке мёда, верно? Зачем же тогда давать лучшую работу такому непостоянному персонажу как Майкл?

Well, a fly in the ointment, right? So why give the best job to such a shifty character like Henry?

Molly is the rotten apple that spoils the barrel in our office. Everyone sees her come in late to work and take long coffee breaks, and they think, "Why can't I do the same?"

Елен - это ложка дёгтя в бочке мёда в нашем офисе. Все видят, как она поздно приходит на работу и делает долгие перерывы на кофе, и думают: "Почему я не могу сделать то же самое?"




МУДРАЯ ИДИОМА:
Утро вечера мудренее.

1. Утро вечера мудренее.

Означает, что следует вовремя идти спать, потому как на свежею голову дела утром идут легче и лучше работает голова.

The night brings counsel.
= Night is the mother of counsels.

букв. Ночь приносит совет.
= Ночь - мать советов.


ОТЕЦ: Ты задаешь мне слишком много вопросов, на которые я вряд ли смогу все ответить в такой поздний час. Сынок, иди спать. Утро вечера мудренее.

FATHER: You've been asking me too many questions that I can hardly answer them all at this late hour. Go to bed, sonny boy. Night is the mother of counsels.

2. Утро вечера мудренее.

Tomorrow is a new (= another) day.

букв. Завтра новый (= другой) день.


Дорогая, я понимаю, что ты потерпела поражение и расстроена, но утро вечера мудреннее.

I'm aware (= I understand) you're upset about losing the game, sweetie, but tomorrow is another day.

3. Утро вечера мудренее.

Take counsel of your pillow.

букв. Возьми совет своей подушки.


ДОЧЬ: Эта домашняя работа по математике ужасная! Я не могу ее сделать (= выполнить)!

МАТЬ: Отложи ее до вечера и иди спать (= в постель). Ты сможешь думать намного лучше, когда немного поспишь, а утро вечера будет мудреннее.


DAUGHTER: This maths (= Am. math = Mathematics) homework is horrible! I can't do it!

MOTHER: Put it away for tonight and go to bed. You'll be able to think more clearly when you've had some sleep. Then you'll take counsel of your pillow.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

На английском языке Ложка дёгтя в бочке мёда с мёдом по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено