1. перейти Рубикон
= переходить красную черту (или) линию

Крылатая фраза "перейти Рубикон", означает готовность к решительным действиям; сделать бесповоротный шаг; совершить решительный поступок или пройти точку невозврата.


ETIMOLOGY - ПРОИСХОЖДЕНИЕ:

Фраза появилась из рассказов Плутарха, Светония и других древних писателей того времени о переходе Юлия Цезаря через реку Рубикон. Река эта служила границей между Умбрией и Ближней Галлией. В 49 году до нашей эры, невзирая на запрет римского сената, Юлий Цезарь со своими верными легионами перешёл реку Рубикон, воскликнув "Жребий брошен!". Данный поступок послужил началом войны между сенатом и Юлием Цезарем, в результате которой последний полностью овладел Римом. По словам Светония слова "Жребий брошен!" были произнесены Юлием Цезарем на латинском языке, а по Плутарху — на греческом, как цитата из комедии Менандра: "Да будет брошен жребий!". Историческая фраза Цезаря в наши дни часто цитируется на латинском языке.


А как выражение "перейти Рубикон" на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to pass the Rubicon ['ru:biken]

букв. переходить (через) реку Рубикон


Послушай, старик (молодежное обращение к равному), если ты будешь хитрить с этим тестом, ты перейдешь Рубикон. Вернуть (или) отыграть это будет невозможно.
Look (here) if you cheat on this test, you are passing the Rubicon, man. You can't take that back.


A PLAY ON WORDS
игра слов

The Rubicon River was impossible to pass because it was really impassable, but Julius Caesar could pass it.
Реку Рубикон было невожно перейти, потому что она действительно была непреодолимой, но Юлий Цезарь смог ее перейти.


ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
Жребий брошен! Я перехожу Рубикон.

2. перейти красную линию (или) черту
= переходить Рубикон

to cross the red line

букв. пересекать красную линию


"Никогда не смей переходить за красную черту с тем, чтобы потом не пожалеть," - посоветовал Боб своему другу.
"Don't you ever dare cross the red line, Jim, lest you regret it afterwards," advised Bob to his friend.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to take (took, taken)
брать; взять; занимать (о времени); отвести (кого-л куда-л)
to dare (durst=dared, durst=dared)
сметь, т.е. иметь смелость или наглость
to see (saw, seen)
видеть; понимать
to think (thought, thought)
думать; считать; полагать
to go (went, gone)
идти; уходить; уезжать
to go back
идти обратно, возвращаться

3. Очень часто многим людям довольно трудно увидеть ту красную черту, которую они переходят.

Often than not, it's very difficult for many people to see that red line they cross.

I figure out (= I guess = I think) I passed the Rubicon as I took this management position. It would be a huge pay cut to go back to my old job, and my boss would be furious.

Я полагаю, что я перешел Рубикон, когда согласился на эту управленческую должность. И теперь, чтобы вернуться к своей прежней работе, я много проиграю в окладе и мой начальник будет в ярости.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке перейти переходить перешел перешли Рубикон красную линию to pass cross the Rubicon red line по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых