1. Театр начинается с вешалки.

Означает, что первое впечатление имеет большое значение для восприятия целого. В театре, разумеется, гардероб - то самое первое впечатление, которое зритель получает, и оно должно быть приятным и оставаться весь вечер до окончания спектакля.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


ВАРИАНТЫ АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:

The theatre starts with the cloakroom.
= It is the cloakroom that the theatre begins with.

букв. Театр начинается с гардероба.
= Именно с гардероба начинается театр.


ПРИМЕЧАНИЕ: Русское крылатое выражение Театр начинается с вешалки. не имеет пока эквивалента в английском языке. Следовательно автор дает свои 2 варианта перевода. Cтатистика показывает, что сайт посещают многие носители английского, живущие в США, Англии, Канаде, Австралии и Новой Зеландии и, возможно, многим носителям, изучающим русский язык будет интересно это знать. И чем черт не шутит! Возможно, уже скоро и за бугром будут употреблять это прекрасное выражение, которое высказал русский театральный деятель Константин Сергеевич Станиславский (1863—1938).


ИДИОМЫ ПО ТЕМЕ:
Внешность обманчива.
По одежке встречают, а по уму провожают.


Здесь в России люди говорят, что театр начинается с вешалки. Что же касается изучения разговорного английского языка, он начинается с самого лучшего современного курса разговорного английского языка.

Here in Russia people say that the theatre starts with the cloakroom. As for learning spoken English, it begins with the best course of modern-day spoken English.

2. Театр действительно начинается с вешалки, а вот для подавляющего большинства начинающих в английском его изучение начинается с лохотрона. Такова жизнь в России!

Seriously, the theatre begins with the cloakroom, but for the overhelming majority of beginners learning English starts with a scammy school. That's the life in Russia!


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to begin (began, begun)
начинать/ся (Синонимы: to start = to commence [te 'kemens] - это правильные глаголы)


СЕРЖАНТ ГОВОРИТ НОВОБРАНЦАМ:
Смирно! Слушайте меня очень внимательно. Так, солдатики, прежде всего мы идем в солдатскую столовку. Как бы сказали русские: "Театр начинается с вешалки", да? Голод не тётка.

SERGEANT SAYS TO RECRUITS:
Attention! Listen to me real close. Now, soldiers, we're going to the chow hall, first and foremost. Like the Russians would say: "It is the cloakroom that the theatre begins with", huh? Everybody gotta eat.

BABY: Mum, why didn't we go to the cloakroom? You often say that the theatre starts with the cloakroom, don't you?

MOTHER: I sure do, daughter baby, but it's a hot summer in Moscow. The cloakroom is closed. I'll explain things to you after the performance.

МАЛЫШ: Мамочка, почему мы не пошли в гардероб? Ты часто говоришь, что театр начинается с вешалки, не правда ли?

МАТЬ: Да, доченька, я говорю, но в Москве очень жаркое лето. Гардероб не работает. Я тебе всё объясню после спектакля.




ПОЛЕЗНАЯ ИДИОМА:
Хорошее начало - полдела откачало.

1. Хорошее начало - полдела откачало.

A good beginning is half the battle.

букв. Хорошее начало (есть) половина битвы (= сражения).

2. Хорошее начало - половина дела.

Well begun is half done.

букв. Хорошо начатое (есть) наполовину сделанное.

3. Доброе начало - полдела откачало.

A good outset is half the voyage (= way).

букв. Хорошее начало (есть) половина путешествия (= пути).

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке Театр начинается с вешалки по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено