НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ

1. Кто не курит и не пьет, тот здоровеньким помрет (или) умрет.

Означает словесное оправдание; одновременную иронию и зависть пьющих и курящих людей по отношению к тем, кто ведет здоровый образ жизни.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko:


ПЕРВЫЙ ВАРИАНТ АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:


If you don't drink and smoke, you'll be healthy when you croak.

букв. Если вы не пьете и не курите, вы будете здоровыми, когда крякнете (= помрете).


Эй, парень! Я никогда не видел тебя курящим или пьющим. Ты че думаешь, что это хорошо? Вот что я тебе скажу... Кто не курит и не пьет, тот здоровеньким помрет.

Hey, fella! I've never seen you smoke nor drink. Do ya think it's good? Tell you what... If you don't drink and smoke, you'll be healthy when you croak.

2. Кто не курит и не пьет, тот здоровеньким помрет.

ВТОРОЙ И ТРЕТИЙ ВАРИАНТЫ АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:


If you neither drink nor smoke, in good health you'll have to croak.
= If you take no drinks and never smoke, in good health you're gonna croak.

букв. Если вы не пьете и не курите, вам придется помереть в хорошем здоровье.
= Если ты не выпиваешь и никогда не куришь, ты крякнешь в хорошем здоровье.


Кто не курит и не пьет, тот здоровеньким умрет. Кому, черт побери, ты будешь нужен с хорошим здоровьем, если к примеру, тебе стукнет сто лет. в любом случае ты будешь старый пень.

If you neither drink nor smoke, in good health you'll have to croak. Who the hell needs you healthy if you hit a hundred, for instance? Either way, you're goona be an old fart (= an old geezer = an old goat).

3. Кто не курит и не пьет, тот здоровеньким помрет.

ЕЩЕ ТРИ ВАРИАНТА АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:


Since you neither smoke nor drink, being healthy the scene you'll quit.
= He who neither drinks nor smokes, in perfect health he's gonna croak.
= (Crude) If you ain't smoke nor you drink, either way in a coffin you'll stink.

букв. Поскольку вы не курите и не пьете, будучи здоровым эту сцену (т.е. этот мир) вы оставите.
= Тот кто не пьет и не курит, в идеальном здоровье он подохнет.
= (Грубое) Если вы не курите и не пьете, в любом случае в своем гробу вы будете вонять.


Куришь не куришь, пьешь не пьешь, все равно мы помрем. Так что... Кто не курит и не пьет, тот здоровеньким помрет.

Drink or not, smoke or not, die we will anyway(s). So... Since you neither smoke nor drink, being healthy the scene you'll quit.

Henry dear, we've been good neighbours for about 80 years and I've never (ever) seen you take a single drink. Let's do it now to celebrate my one hundredth birthday. What do they say? "If you neither drink nor smoke, in good health you'll have to croak." Die we all will, huh? I've drunk all my life and I'm still in perfct health. Come on, let's go drink to my health. I bet you won't kick the bucket tomorrow, old bean. - Okay, let's go.

Генри дорогой, мы были добрыми соседями уже примерно 80 лет и я ни разу не видел, чтобы ты хотя бы разок выпил. Давай выпьем сейчас, чтобы отметить мой столетний день рождения. Что там говорят? "Кто не курит и не пьет, тот здоровеньким помрет". Умрем-то мы все, да? Я всю жизнь пью и у меня все еще отменное здоровье. Давай пойдем выпьем за мое здоровье. Старина, держу пари, что завтра ты не сыграешь в ящик. - Хорошо, пойдем.




ФИЛОСОФСКАЯ ИДИОМА:

1. Жизнь прожить - не поле перейти!

Life is not all beer and skittles.
= Life is not all cakes and ale.

букв. Жизнь - это не все пиво и кегли.
= Жизнь - это не все пироги и пиво.


Любой здравомыслящий чловек знает, что жизнь прожить - не поле перейти! Приходиться каждый день бороться за свою жизнь.

Any reasonable person knows that life is not all cakes and ale. One has to daily fight for their life.

2. Жизнь пережить - не поле перейти.

It is a great journey to life's end.

букв. Это огромное путешествие к жизненному концу.


Детишки в наши дни только и думают о сладкой жизни, а не о тяжелой работе, которую нужно выполнять, чтобы стать успешным. Они еще не осознали, что жизнь пережить - не поле перейти.

Kids these days think only of cakes and ales and not of the hard work they need to put in to be successful. They haven't realised yet that it is a great journey to life's end.

3. Жизнь прожить - не поле перейти.

Life is not a bed of roses. (It is full of thorns.)
= Life is not a bed of roses(, but a bed of thorns).

букв. (2 варианта) Жизнь - это не клумба с розами. (Она полна шипов.)


Жизнь прожить - не поле перейти и она никогда не будет лёгкой. Но вы всегда можете встать и достойно встретить все трудности на своём пути.

Life is not a bed of roses (but a bed of thorns). It will never be. But you can still stand up and face all the obstacles it throws (down) in your way.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

На английском языке Кто не курит и не пьет тот здоровеньким помрет умрет по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено