1. Бодливой корове Бог рог(ов) не дает.

Означает, что какой-то человек не имеет возможности осуществить свои злыи намерения, потому что якобы Творец следит за его вредными действиями.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


A cursed cow has short horns.
= Сursed cows have short horns.
= God sends a cursed cow short horns.

букв. Проклятая корова имеет короткие рога.
= Проклятые коровы имеют короткие рога.
= Бог посылает проклятой корове короткие рога.


ФРЕД: Мэри, больше не бойся своей злой тетки. Как хорошо, что бодливой корове Бог рогов не дает.

FRED: Mary, don't be scared of your wicked aunt anymore. Thank God that cursed cows have short horns.

2. Бодливой корове Бог рог не дает.

A wicked cow has short horns.
= Oh, wicked cow, that wants to gore, God will give you horns no more!

букв. У злой коровы (есть) короткие рога.
= О, злая корова, которая хочет бодаться, Бог больше не даст тебе рогов!


В наши дни все человечество зависит от сумасшедших политиков, которые в любой момент могли бы развязать атомную войну. Давайте будет просто молиться и верить, что бодливой корове Бог рогов не дает и "красную кнопку" тоже.

These days, the whole human race depends upon crazy politicians who could unleash an atomic war any day now. Let's just pray and believe that wicked cows have short horns and "the red button", neither.

3. Бодливой корове Бог рог не дает.

God doesn't give horns to a cow that butts.

букв. Бог не дает рогов корове, которая бодается.


МУЖЕНЕК: Дорогая Элен, не пытайся добраться до моего лица и ударить меня. Разве ты не знаешь, что бодливой корове Бог рог не дает. Пожалуйста, не распускай руки.

HUBBY: Helen dear, don't (you) try to reach my face to harm it. Don't you know that God doesn't give horns to a cow that butts. Keep your hands to yourself, please.

God sends a cursed cow short horns. I'm definite that's true and I never fear ill people. I just try to always stay away from them (all).

Бодливой корове Бог рог(ов) не дает. Я уверен, что это так и никогда не боюсь злых людей. Я просто стараюсь от таких держаться подальше.




КРЫЛАТАЯ ФРАЗА ПУТИНА:
Мы будем мочить их в сортире!

1. мочить (= замочить) кого-либо в сортире

(Образное) Означает убить кого-либо в туалете.

to snuff someone in a crapper

Английский вариант перевода Александра Газинского (преподаватель современного разговорного английского языка и разговорного сленга)

Slang: to snuff sb - убивать кого-либо
Slang: a crapper = a shithouse - туалет, уборная, сортир, сральня


Генри, ты видишь вон ту сральню вон там? Не надо её пользоваться, если не хочешь, чтобы тебя в ней не замочили. Там скрывается главный русский мочильщик.

D'ya see (= Do you see = Can you see) that shithouse over there, Henry? Don't (you) go use it lest you be snuffed in it. There's the main snuffer hiding inside.

2. Мы будем мочить их (и) в сортире!

We're gonna snuff 'em in the crapper (= shithouse)!
'em [em] - "зрительный" диалект как часть разговорного сленга = them [Зem]

Английский вариант перевода Александра Газинского (преподаватель современного разговорного английского языка и разговорного сленга)

СПРАВКА: Это крылатая фраза (= цитата) была впервые сказана Владимиром Путиным во время Чеченской войны в начале 90-х прошлого столетия.


И он закричал на всю глотку: "Я всех замочу в сортире, кто (когда-либо) посмеет покуситься на мою власть!"

And he shouted at the top of his voice, "I shall snuff everyone in the crapper who (ever) dares impinge (up)on my power!"

3. Мочи их гадов в сортире! Будет другим грёбаным предателям неповадно идти в открытую против России.

Snuff 'em bastards in the shithouse! Will serve other bloody traitors right to go openly against Russia.

Английский вариант перевода Александра Газинского

ПРИМЕЧАНИЕ: Для носителей английского языка английские предложения на данной странице являются очень грубыми.


2020 ГОД: С появлением коронавирусной инфекции, по всей России стала набирать обороты принудительная вакцинация. Было такое чувство, что тысячи невинных людей как будто бы мочили в сортире и понятно, кто их мочил.

THE YEAR 2020: With the advent of the COVID-19, a mandatory vaccination started to gain a momentum across the whole Russia. It felt like thousands of innocent people were as if being snuffed in the shithouse (= the crapper) by you know who.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Бодливой корове Бог рог рогов не дает по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых Как на английском по-английски бодаться о корове козе to butt (each other) = to gore = to lock horns