НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
1. Жизнь прожить - не поле перейти!
букв. Жизнь - это не все пиво и кегли.
букв. Это огромное путешествие к жизненному концу.
букв. (2 варианта) Жизнь - это не клумба с розами. (Она полна шипов.)
Life has not all been cakes and ale, and Mary has had her share of setbacks along the way after divorcing a rich man.
She has three little kids to raise.
Жизнь прожить - это не просто поле перейти и у Мэри на пути была своя вереница неудач после того, как она развелась с богатым человеком.
Ей нужно поднимать на ноги троих маленьких детей.
1. кому-либо закон не писан
букв. кто-то выше закона
букв. какой-либо закон не для кого-то
букв. Они выше закона.
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
На английском языке Жизнь прожить пережить не поле перейти по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц идиоматических
выражений поговорок разговорного сленга эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра
Газинского звук озвучено
Означает, что жизненый путь каждого человека не простой. И богатые тоже плачут, не говоря уже о бедных.
Life is not all beer and skittles.
= Life is not all cakes and ale.
= Жизнь - это не все пироги и пиво.
Любой здравомыслящий человек знает, что жизнь прожить - не поле перейти! Приходится каждый день бороться за свою жизнь.
Any reasonable person knows that life is not all cakes and ale. One has to daily struggle for their life.
2. Жизнь пережить - не поле перейти.
It is a great journey to life's end.
Детишки в наши дни только и думают о сладкой жизни, а не о тяжелой работе, которую нужно выполнять, чтобы стать успешным.
Они еще не осознали, что жизнь пережить - не поле перейти.
Kids these days think only of cakes and ales and not of the hard work they need to put in to be successful.
They haven't realised yet that it is a great journey to life's end.
3. Жизнь прожить - не поле перейти.
Life is not a bed of roses. (It is full of thorns.)
= Life is not a bed of roses(, but a bed of thorns).
Жизнь прожить - не поле перейти и она никогда не будет лёгкой. Но вы всегда можете встать и достойно встретить все трудности на своём пути.
Life is not a bed of roses (but a bed of thorns). It will never be. But you can still stand up and face all the obstacles it throws (down) in your way.
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
ПОЛЕЗНАЯ ИДИОМА:
Им закон не писан.
sb is above the law
1975 ГОД: После службы в Советской Армии, я затем служил в милиции в качестве дорожного инспектора (= гаишника). Мне дали мотоцикл "УРАЛ", чтобы я передвигался на работу и обратно домой,
но водительских прав у меня не было. Мне сказали: "Парень, все нормально. Никто тебя проверять не будет. Мы здесь власть. Нам закон не писан."
THE YEAR 1975: After serving in the Soviet Army, I then served in the militia as a traffic inspector (= a bear). They gave me an URAL motocycle so I could travel to my job and back home,
but I didn't have a driving lisence. They said to me, "It's okay, fella. No one is going to check you. We're the power around here. We're above the law."
2. кому-то закон не писан
some law is not unto oneself
Статья Конституции гласит, что все граждане равны перед законом, кроме тех, кто гражданами не являются, потому что они в правительстве.
Да, это верно. Им закон не писан, ибо они пишут эти законы. Они не являются частью народа.
The article in the Constitution says that all citizens are equal before the law except those who are not citizens because they're in the government.
Yes, that's true. The law is not unto them since they write those laws. They're not part of the people.
3. Им закон не писан.
They are above the law.
= This law is not unto them.
Этот закон не для них.
У богатых людей много денег, что и позволяет им избегать тюремного заключения за те преступления, которые они могут совершить. Им закон не писан.
The rich people have a lot of money, which helps them avoid getting into prison for the crimes they can commit. They are above the law.
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
