НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ

Коронавирус поставил весь мир на уши!
Coronavirus sent the whole world into a frenzy!

1. поставить (или) ставить кого-либо на уши

Означает сильно напрячь кого-либо, заставить волноваться, вогнать в стресс, устроить кому-либо большую шумиху.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to put sb on one's toes
= to put sb into a tizzy

букв. поставить кого-либо на цыпочки
= ввести кого-либо в состояние тревоги, возбуждения

2. поставить всех на уши

to make everyone stir their stumps

букв. не переводится Примерно: заставить всех шевелить своими бестолковками

3. поставить всех на уши

to cause mayhem ['meihem]

букв. создать шумиху, перполох, суматоху

HEAVENLY OFFICE, THE YEAR 2019: Harm set, harm get! Scarcely ever had the sneaking Yanks and their Europian mutts got prepared for their massive Defender Europe 2020 millitary exercises close to Russia than the Maker said righteously, "No way, you fucking hawks! I will not allow you to scare the whole world with your fucking weaponry. Moreover, if you, blockheads, ever put Russia or China in a fume (or what's worse, both countries), there will be hell to pay for everyone. In order to avoid this calamity coming up, I infect the world with COVID-19 and put everyone on quarantine for an indefinite period till you come to your senses. The World Police, I mean the USA, will be punished for all their atrocities, for all those wars they have unleashed ever since the end of the World War Two. Do you hear me, voracious Yankees! You shall be dying by the thousand during the coronavirus quarantine till I see it's enough."

НЕБЕСНАЯ КАНЦЕЛЯРИЯ, 2019 ГОД: Не рой яму другому - сам в нее попадешь! Не успели подлые пиндосы со своими европейскими шавками подготовиться к массированным военным учениям "Защитим Европу в 2020 году" вблизи России, как наш Господь Бог сказал праведным голосом: "Нет, гребаные ястребы, ничего у вас не выйдет! Я не позволю вам пугать весь мир свои ебаным оружием. Более того, если вы, болваны, разозлите Россиию или Китай (или, что хуже, обе страны), мало никому не покажется. И для того, чтобы избежать эту надвигающуюся беду, я заражаю весь мир КОВИДом-19 и помещаю всех на карантин на неопределенное время, пока вы не одумаетесь. А мирового жандарма, я имею в виду США, я накажу за все их злодеяния, за все эте войны, которые они развязывают с окончания Второй мировой войны. Вы меня слышите, ненасытные янки! Вы будете умирать тысячами во время коронавирусного карантина, пока я не пойму, что с вас хватит."

На английском языке короновирус коронавирус поставил весь мир поставить ставить всех на уши наделал сделать сделал большой переполох навел шороху жути по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено