1. В пути и иголка тяжелая.

Означает, что когда вы отправляетесь в поход, следует брать только необходимые вещи, что не преращаться в верблюда и не гробить свои ноги и свое здоровье в целом.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


ВАРИАНТ АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:

Even a needle may (= might) burden your journey.

букв. Даже иголка может отягощать ваше путешествие.


ЖЕНА: Дорогой Гарри, я умоляю тебя не брать с собой в поход слишком много вещей. Разве ты никогда не слышал, что говорят люди? В пути и иголка тяжелая.

WIFE: Harry dear, I beg you not to take too many things on your hike! Haven't you ever heard people say that even a needle mught burden your journey?

2. В дороге даже иголка тяжела.

ВТОРОЙ АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:

While travelling (= During travel), even a needle can be heavy.

букв. Во время путешествия, даже иголка может быть тяжела.


МАТЬ: Доченька, пожалуйста, не клади слишком много вещей в свой рюкзак. Помни, что в дороге даже иголка тяжела.

MOTHER: Please, daughter dear, don't put too many things in your backpack. Remember, While travelling, even a needle can be heavy.


ПРИМЕЧАНИЕ: Русское выражение В пути и иголка тяжелая. не имеет эквивалента в английском языке. Следовательно автор дает свои варианты перевода. Cтатистика показывает, что сайт посещают многие носители английского, живущие в США, Англии, Канаде, Австралии и Новой Зеландии и, возможно, многим носителям, изучающим русский язык будет интересно это знать. И чем черт не шутит! Возможно, уже скоро и за бугром будут употреблять эту русскую лексическую единицу тоже.

3. В пути и иголка покажется тяжелой.

ТРЕТИЙ АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:

An extra needle on a long journey might seem to be heavy.

букв. Лишняя иголка в долгом путешествии может быть тяжелой.


ИНСТРУКТОР: Ребята, в пути и иголка покажется тяжелой. Если мы будем путешествовать налегке, мы сможет далеко уйти.

INSTRUCTOR: An extra needle on a long journey might seem to be heavy, guys. If we travel (on the) light, we can get far.

BEGINNING TRAVELLER: If people say that during travel even a needle can be heavy, then what about if I take an axe along? It can weigh a ton, can't it?

НАЧИНАЮЩИЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК: Если люди говорят, что в пути и иголка тяжелая, тогда как насчет, если я возьму с собой топор? Он же может весить тонну, не правда ли?




КЛАССНАЯ ИДИОМА:
Счастливые часов не наблюдают.

На латыни - На латинском языке
Felices horae non sunt observatae.
Счастливые часов не наблюдают.

1. Счастливые часов не наблюдают.

Означает, что счастливые люди не смотрят на часы, на время и живут в свое удовольствие. Такие люди счастливы и они радуются каждому мгновению своей жизни, и им, как правило, не важно который сейчас час.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Time flies when you're having fun.
= Time skyrockets when you're having a good time.

букв. (2 варианта) Время (быстро) летит, когда вы весело проводите время.


Ух ты, дорогая, уже заполночь! У меня такое чувство, что мы только что попали в этот крутой бар. Действительно, что счастливые часов не наблюдают!

Wow, dear, it's midnight already? I feel like we just got here into this cool bar. Time flies, indeed, when you're having fun!

2. Счастливые часов не наблюдают.

Hapiness takes no account of time.
= Hapiness takes no note of time.

букв. (2 варианта) Счастье не ведет учет времени.


СЬЮЗИ: Это звонила моя мама. Она говорит, что я уже давным-давно должна была быть дома. Ах, дорогой Джек, как бы я хотела быть здесь и вечно заниматься с тобой любовью. Люди правы, когда говорят, что счастливые часов не наблюдают. К сожалению мне пора возращаться домой.

SUSIE: It's been my mum calling. She says I must've long been home. Oh, dear Jack, I wish I were here making love to you forever. People are true when they say that hapiness takes no account of time. Unfortunately, I gotta go back home.

3. Счастливые часов не наблюдают.

When a man is happy, he does not hear the clock strike.

букв. Когда человек счастлив, он не слышит, как бьют часы.


"Счастливые часов не наблюдают:" - сказал забулдыга после принятия еще одной порции бухла, продолжая валяться в грязной луже.

"When a man is happy, he does not hear the clock strike," said a soaker (= a sot) as he took another portion of his boose and kept lying in a dirty puddle.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке В пути дороге и даже иголка тяжелая тяжела покажется может показаться тяжелой по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых