1. Нашему (= В нашем полку) прибыло.

Означает и обычно шутливо, что нас стало больше, наших единомышленников стало больше. Говорится, как правило, при появлении новых людей в каком-либо дружном коллективе, заточенном на одну конкретную деятельность.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Our numbers have increased.
= Welcome to the club!
= Our numbers have grown.
= Here's another for our ranks - thanks!

букв. Наше количество увеличилось.
= Добро пожаловать в (наш) клуб!
= Наше количество выросло.
= Вот еще один для наших рядов - спасибо!


Дамы и господа, позвольте мне представить Вам господина Деррика. Он будет отвечать за отдел продаж. Нашему полку прибыло.

Ladies and Gentlemen, let me introduce Mr. Derric to you. He will be in charge of the sales department. So our numbers have grown.

2. В нашем полку прибыло.

We have an addition to our ranks.
= We are happy to have you on board!
= That's one up for our side!

букв. У нас прибавление к нашим рядам.
= Мы счастливы иметь вас на борту!
= Еще один для нашей стороны!


ТРЕНЕР: Классно! В нашем полку прибыло! Я хочу сказать, что завтра в нашей команде будет еще два отличных игрока.

COACH: Great! We are happy to have them all on board! I mean there will be two more excellent players in our team.

3. Нашему полку прибыло.

Our ranks have swollen.
= Reinforcements have arrived.
= We've got reinforcements!

букв. Наши ряды расдулись.
= Подкрепление прибыло.
= У нас (есть) подкрепление!


РАБОЧИЙ: Наконец! Где они тебя, черт побери, нашли? Мы с Джоном горбатимся/горбатились здесь в одиночку уже полгода. Похоже, что нашему полку прибыло.

WORKER: At last! Where the hell (= on earth) did they get you? Me and John have been toilng and moiling here for half a year now all alone (= singlehandedly). Looks like we've got reinforcements!

BOY: Look who's arrived! Are you Mary and Jane? Our ranks have swollen. Come on (= Come'n) let's begin our great joy ride (= our cool party) right away!

ПАРЕНЬ: Смотрите, кто пришел? Вы Мэри и Джейн? В нашем полку прибыло. Давайте срочно начинать нашу клевую вечеринку!




ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
Нашему полку прибыло. Крым вернулся на круги своя!

1. вернуться на круги своя
т.е. вернуться обратно к своему естественному положению вещей

to be back to square one

букв. быть обратно (или) вернуться к квадрату один


The Crimea came back to its native harbour where it belonged.

Крым вернулся в свою родную гавань, в порт своей приписки.

2. вернуться на круги своя

to turn full circle
= to come full circle
= to complete the full circle

букв. повернуть полный круг (или) цикл
= пройти полный круг
= завершить полный круг

3. вернуться на круги своя

to resume its normal course

букв. возобновить свой нормальный курс (или) ход

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке Нашему В нашем полку прибыло по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых