1. Дважды в одну и ту же реку не войдешь.
= Нельзя дважды войти (или) входить в одну реку.

Означает, что в философском плане наш мир постоянно меняется. Имеется в виду, что та (первая) вода уже утекла и река сильно изменилась.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


You can't unscramble scrambled eggs.
= One can't unscramble scrambled eggs.

букв. (2 варианта) Нельзя восстановить размешанные яйца (в яичнице).


ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
Жизнь течет как бурная река.


Ах, как бы я хотел войти в одну и ту же реку! Если бы я не поселился в Москве, когда я был молодым и наивным, я бы стал большим начальником в своем маленьком родном городе.
How I wish I could unscramble scrambled eggs! Had I not settled down in Moscow as I was young and naive, I would've made a big boss in my small native town.

2. Дважды в одну (и ту же) реку не войдешь.

You can't step into the same river twice.

букв. Нельзя войти в одну и ту же реку (или) воду дважды.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to take (took, taken)
брать, взять; занимать (о времени)
to stick (stuck, stuck)
втыкать (палку); приклеивать
to stick one's neck out
букв. выставлять свою шею (наружу), т.е. рисковать


Нэтти дорогая, перестать печалиться по поводу Ника тем более, что он в общем-то тебя никогда (и) не любил. Знаешь, дважды в одну реку не войдешь.
Natty dear, stop fretting (= quit being sad) about Nick the more so because he's actually never loved you, has he? You can't step into the same river twice, you know.

3.

АВГУСТ 2020 ГОД, РОССИЯ

СОВЕТНИК: А что если мы еще раз отравим этого оппозиционера? И в этот раз мы не облажаем. Мои люди готовы выполнить любой Ваш приказ, господин президент.

ПРЕЗИДЕНТ: Нет, черт побери! Я не могу рисковать. Запад мне этого не простит. В одну реку дважды не войдешь, знаешь ли.


AUGUST OF 2020, RUSSIA

ADVISOR: What if we poison that opponent one more time? We won't fuck up this time. My men are ready to take any orders from you, President, Sir.

PRESIDENT: No hell! I can't stick my neck out. The West won't resolve that. You can't unscramble scrambled eggs, you know.

I wish I were born again so I could live a better life, but one can't step into the same river twice.

Как бы я хотел родиться снова, чтобы прожить лучшую жизнь, но дважды в одну реку не войдешь (= но нельзя дважды входить в одну и ту же реку).



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Нельзя войти входить Дважды в одну и ту же реку воду не войдешь входят по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено