Горбатого только могила исправит

Main Page
Previous page


Горбатого только могила исправит

Латынь = Латинское: mutare maculas pardi non potes

1. Горбатого (только) могила исправит.

The leopard ['leped] cannot (= can't) change its (= his) spots.
= Can the leopard change his spots?

By analogy: Can Mr. Gorby change his spot on his cabbage?

букв. Леопард не может изменить (= поменять) свои пятна.
= Разве может леопард поменять свои пятна?

По аналогии: Может ли Горбач изменить своё пятно на башке?



2. Горбатого могила исправит.

You cannot make a silk purse out of a sow's ear.

букв. Нельзя сделать шёлковый кошелёк из уха свиноматки.



3. Горбатого могила исправит.

Once a wolf, always a wolf.

букв. Однажды став волком, остнанешься им навсегда.





Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке Горбатого только могила исправит по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено