Горбатого только одна могила исправит

Main Page
Previous page


Горбатого только одна могила исправит

На латинском = На латыне:
Mutare maculas pardi non potes.
Горбатого только могила исправит.



1. Горбатого только могила исправит.

Означает, что (плохие или хорошие) привычки и характер любого человека не поддаются изменениям. Их может изменить только смерть, могила.

You can't teach an old dog new tricks.
= The leopard can't change his (or) its spots.

букв. Нельзя учить старую собаку новым трюкам.
= Леопард не может изменить свои пятна (на шкуре).



2. Горбатого одна могила исправит.

Nature is stronger than nurture.
= Once a wolf, always a wolf.

букв. Природа сильнее, чем воспитание.
= Однажды (народился как) волк, всегда волк.



3. Горбатого только могила исправит.

Only the grave will redeem a knave.
= He who is born a fool is never cured.

букв. Подлеца (или) Негодяя исправит только могила.
= Тот, кто родился дураком, никогда не исправится.




2019 - Any country is rich in traitors. Russia is no exeption, either. But for such guys as Mr. Gorbachev and Mr. Eltsin, the Russian people would enjoy a whole lot better life these days. That treacherous Gorby is still alive. He's sure living on the gridiron ['gridaien]. He may be feeling sorry for the USSR's collapse, but one cannot put back the clock. Mr. Gorby himself cannot be changed. Once a wolf, always a wolf.

By Alexander Gasinski, this site's author and a teacher of spoken English

2019 год - В любой стране много предателей. И Россия здесь не исключение. Если бы не такие товарищи как Горбачев и Ельцин, россияне сейчас бы жили гораздо лучше. А этот Горбач все еще жив. Разумеется, что он живет в муках (букв. на угольной решетке). И он, возможно, сожалеет о развале СССР, но прошлого не воротишь. Да и сам Горбач не изменится. Горбатого одна могила исправит.


Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке Горбатого только одна могила исправит по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено