1. Хорошего понемногу (= понемножку = по чуть-чуть).

Обычно говорится, когда люди считают, что уже достаточно, хватит чего-то или пора прекратить что-либо делать.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Enough is as good as a feast.
= More than enough is too much.

букв. Достаточно так же хорошо, как пир.
= Больше чем достаточно есть слишком много.


Господин президент, Вы уже правите/правили страной с 1999 года. Не кажется ли Вам, что Вам уже пора в отставку? Хорошего понемножку, знаете ли.

Mr. Prsident, you have already been ruling the country since 1999. Don't you think (that) you have to resign by now? Enough is as good as a feast, you know.


ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
Во всем нужно знать меру.

2. Хорошего понемногу.

(There must be) Moderation in all things.
= Plenty is no dainty.

букв. (Должна быть) умеренность во всем.
= Много (не есть) лакомое угощение.


МУЖ: Дорогая, переставай много есть! Хорошего понемножку. Если ты не перестанешь, мне придется с тобой разводиться. Я уже чувствую себя неловко за твое ожирение.

HUSBAND: Quit feeding your beefy face, darling! Plenty is no dainty. If you don't, I'll have to divorce you. I already feel embarrassed by your fattiness.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов. Учить все неправильные глаголы можно здесь:


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to think (thought, thought)
думать; считать, полагать
to know (knew, known)
знать; ведать
to feed (fed, fed)
кормить; питать
to ride (rode, ridden)
кататься (верхом, на велике)
to come (came, come)
приходить; приезжать; наступать
to come to an end - выражение
заканчиваться, подходить к концу

3. Хорошего понемногу.

Extremes are dangerous.
= All good things must come to an end.

букв. Крайности (есть) опасны).
= Все хорошие вещи должны подойти к концу (т.е. закончиться).


ЖЕНА: Генри, ты уже смотришь свой телик всю неделю! Хорошего понемногу. Ты вообще-то собираешься помогать мне по дому/хозяйству?

WIFE: Henry, you've already been watching your idiot box all week long! All good things must come to an end. Are you ever going to help me about the house?

Jack, moderation in all things. You've been riding the scooter for two days now. Now it's your kid brother's turn to enjoy the scooter. Don't you think so?

Хорошего понемногу, Джек. Ты уже два дня катаешься на скутере. Теперь очередь твоего братика пользоваться скутером. Разве ты так не считаешь?




АКТУАЛЬНАЯ ИДИОМА:
сарафанное радио

Самый лучший курс разговорного английского языка вы найдете на этом сайте.

1. сарафанное радио / сарафанный маркетинг
Означает быструю передачу слухов, новостей посредством человечкой речи.

a grapevine telegraph
= a jungle telegraph
= a bush telegraph
= a marketing telegraph

букв. телеграф виноградной лозы
= телеграф джунглей
= телеграф кустов
= маркетинговый телеграф


ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
испорченный телефон, т.е. сплетни


Большую часть новостей мы все узнаем посредством сарафанного радио.

We all get the greater part of news by means of the marketing telegraph.

2. сарафанное радио / сарафанный маркетинг

a female radio
= a word of mouth

букв. женское радио
= слово рта, т.е. молва


Сарафанное радио говорит, что конец света наступит ни сегодня завтра и мы все должны паковать свои вещи, чтобы покинуть этот бренный мир.

A word of mouth says that Doomsday will come sooner or later and we all have to pack our things to shuffle off this mortal coil.

3. сарафанное радио / сарафанный маркетинг

a latrine wireless
(Market) a marketing buzz

букв. туалетный транзистор, т.е. беспроводное радио
(Рынок) рыночное жужжание = рыночная молва


Дорогая, и снова сарафанное радио! Ты когда-нибудь закончишь слушать все эти сплетни?!

A marketing buzz again, dear! Are you ever gonna quit listening to all that gossip?!

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке Хорошего понемногу понемножку по чуть-чуть по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых