1. У дурака деньги (долго) не задерживаются, не держатся.
= У дурака деньги не водятся.

Означает, что глупые люди не могут правильно обращаться с деньгами, не могут их экономно тратить или сохранять. Такие люди легко и быстро расстаются со своими деньгами. Бедулька!

A fool and his money are soon parted.

букв. Дурак и его деньги вскоре расстаются.


Генри быстро потратил все свои деньги, которые он выиграл в лоторее. Что там говорят?... У дурака деньги долго не задерживаются.

Henry quickly spent all the money that he had won in the lottery. What do they say?... A fool and his money are soon parted.

2. У дурака деньги не задерживаются.

A fool is soon parted from his money.

букв. Дурак уже скоро расстается со своими деньгами.


В общем, эта пословица "У дурака деньги не задерживаются." означает, что человек, который небрежно относится со свими деньгами, быстро их теряет.

Basically, this proverb "A fool is soon parted from his money." means that a person who acts carelessly with their money will lose it fast.

3. A fool and his money are soon parted because, as a rule, he spends it on either booze or trifles.

У дурака деньги долго не задерживаются потому, что он их тратит, как правило, или на бухло или безделушки.

WIFE: What's your story this time, old buffer (= old geezer = old sod)? Where have you lost your money? Been drinking hard with your buddies. Oh, well! A fool and his money are soon parted. That's why we will never get out of our poverty.

ЖЕНА: Ну, и что ты мне расскажешь на сей раз, старый хрыч? Ты где потерял свои деньги? Снова крепко пил со совими дружками. Ах, да! У дурака деньги не водятся. Вот почему мы никогда не выберемся из бедности.




ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
бросать деньги на ветер

1. деньги на ветер

Означает, что кто-либо тратит свои деньги зря; покупает ненужные вещи.

Вы знаете, как перевести это на английский?
Да, знаю. Даю свой перевод ниже.
Do you know how to translate it into English?
Yes, I do. I give my translation right below.

(some) money is down the drain

букв. (какие-то) деньги (есть) в канализацию

2. деньги на ветер

(some) money to burn

букв. (какие-то) деньги (, чтобы) сжигать, сжечь

3. деньги на ветер

(it's a) money pit
= stranded investments

букв. (это) денежная яма
= застрявшие (денежные) вложения


Многие люди в нашей стране считают, что Пенсионный фонд - это деньги на ветер. "Зачем мне платить до 65 лет, если я не очень-то уверен, что вообще доживу до такого возраста? Не сули журавля в небе, дай синицу в руки." - скажут обычные люди.

Many people in this country think that the Pension Fund is a money pit. "Why should I pay till I'm 65 if I'm little sure I will ever live to be that old? I need my money now. Better an egg today than a hen tomorrow," average people would say.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке У дурака деньги долго не задерживаются водятся держатся Дурак быстро расстается со своими деньгами У дурака в горсти дыра по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено