1. свет в конце тоннеля

Означает появление надежды на благополучный исход, решение проблемы и т.п.

a light at the end of the tunnel

букв. огонёк в конце тоннеля (Неопределенный артикль "a" указывает на один из многих огоньков.)


Я к сожалению побывала во многих лохотронах, которые заманивали меня, обещая быстро научить бегло говорить на английском. Но только на этом уникальном сайте я увидела свет в конце тоннеля. Все мои напасти моментально исчезли, как только я начала учить правильный и современный разговорный английский язык с преподавателями Александром Газинским и Ольгой Синенко.

Regrettably, I was in a lot of scams that lured me in promising to quickly teach me to speak English off-hand. It's only here on this unique site that I saw a light at the end of the tunnel. All my adversity was gone at once, the instant I began to learn correct and modern-day spoken English with Teachers Alexander Gasinski and Olga Sinenko.

2. свет в конце тоннеля

some light at the end of the tunnel

букв. какой-то свет или огонёк в конце тоннеля (Местоимение "some" указывает на какой-то неопределенный свет или огонёк.)


АЛЕКСАНДР ГАЗИНСКИЙ: Я работал над этим курсом разговорного английского 20 лет и затем я наконец увидел свет в конце тоннеля.

ALEXANDER GASINSKI: I was working on this spoken course of English for twenty years, then I finally saw the light at the end of the tunnel.

3. свет в конце тоннеля

the light at the end of the tunnel

букв. свет или огонёк в конце тоннеля (Определенный артикль "the" указывает на конкретный свет или огонёк.)


Теперь, когда врачи смогли поставить мне диагноз, наконец-то появился свет в конце тоннеля.

Now that the doctors have been able to diagnose what's wrong with me, there is finally light at the end of the tunnel.

THE YEAR 2023: The ruthless Russia-Ukraine war is going on. The people feel hopeless. They don't see any light at the end of the tunnel.

2023 ГОД: Жестокая война между Россией и Украиной продолжается. Люди чувствуют себя безнадежными. Они не видят никакого света в конце тоннеля.




ПРИКОЛЬНАЯ ИДИОМА:
голова два уха

1. медный лоб = отпетый (или) набитый дурак = дубина стоеросовая = дубовая башка (или) голова и т.п.

Означает очень глупый (или) недоразвитый человек

Как бы это сказать на английском языке?
Вообще без проблем. Вот так:
How would you say it in English?
No problem at all. That's how:

as bold as brass
= a clothead = a bonehead
= a clothhead = a dumbhead

букв. смелый как наглость
= в голове (типа) сгусток крови = костянная голова
= в голове лоскутки = тупая голова


Из всех дур Джейн самая дура! Интересно, и как ты с ней уживаешься?

Of all the clotheads this Jane is! I wonder how you're getting along with her.

2. пустая башка = отпетый (или) набитый дурак = дубина стоеросовая = дубовая башка (или) голова и т.п.


= a blockhead = a regular fool
= a classic fool = a ditz [dits]

букв. в голове чурбан = постоянный дурак
= обычный дурак = дурень, дурачок


Врачи говорят, что набитые дураки долго не живут. Оно и не удивительно.

Doctors say that all classic fools have a short life expectancy. No wonder, though.

3. голова два уха = отпетый (или) набитый дурак = дубина стоеросовая = дубовая башка (или) голова и т.п.

(All taboo slang) a butthead = a dickhead
= a damned fool = a shithead
= a bloody fool

(Все запретный сленг) букв. жопа в голове = член в голове
= проклятый дурак = в голове дерьмо
= гребаный дурак (= ебанько)


Джек всегда такой набитый (= форменный) дурак! Я никогда не связываюсь с придурками. Зачем тратить на них время?

Jack's always such a dickhead! I never mess with blockheads. Why should I waste my time on them?

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

На английском языке видеть увидеть вижу свет в конце тоннеля по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено