1. Машина любит смазку, как женщина (или) девушка ласку.

Означает именно то, о чем и гласит данное меткое выражение.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Cars like lubrication action as much as women like affection.

букв. Машинам нравится процесс смазки так же, как женщинам нравится ласка.


МАТЕРИАЛ ПО ТЕМЕ:
Чем меньше женщину мы любим, тем...

2. Женщина любит чистоту и ласку, а машина грязь и смазку.

On cleaness and kindness ladies dote whereas cars adore mud and molykote.

букв. По чистоте и ласке дамы сходят с ума в то время, как машины (или) тачки обожают грязь и смазку.

molykote ['molikeut] означает "смазка", которое пошло от имени производителя смазки.


ПРИМЕЧАНИЕ: Русское выражение Женщина любит ласку, а машина смазку. не имеет ни одного эквивалента в английском языке. Следовательно автор дает свои варианты перевода. Cтатистика показывает, что сайт посещают многие носители английского, живущие в США, Англии, Канаде, Австралии и Новой Зеландии и, возможно, многим носителям, изучающим русский язык будет интересно знать данное русское выражение. И чем черт не шутит! Возможно, уже скоро и за бугром будут употреблять эту русскую лексическую единицу тоже.

3. Машина любит смазку, а женщина ласку.

Cars love being greased, women love caress and feast.

букв. Машины любят, когда их смазывают - женщины любят ласку и наслаждение.

All women remind me of cars. Both like caress and affection, both adore that stuff we men call lubrication.

Все женщины напоминают мне автомобили. И тем и другим нравится ласка и нежность, и те и другие обожают то, что мы мужчины называем смазкой.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Женщина девушка бабушка старушка любит чистоту и ласку как а машина тачка смазку по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено