НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
The Ukrainian people fell into the trap again by changing Shit for Crap. Congrats!
Народ Украины снова наступил на грабли, поменяв Говно на Дерьмо. Поздравляем!
1. менять шило на мыло
букв. торговать плохое на худшее
букв. получать это за то
букв. торговать, менять одну беду на другую
Buying this used (= second-hand = repossessed) car is like bargaining one trouble for another.
You better keep driving your old one (= car).
Покупать этот подержанный автомобиль - это все равно, что менять шило на мыло. Лучше продолжай ездить на своей старой машине.
1. терять берега
букв. слететь с петель (дверных)
2. Он совершенно потерял берега.
букв. не преводится Означает: Он совершенно рехнулся (или) чокнулся. = Совершенно потерял берега. (в нашем случае)
3. терять берега
букв. сойти с рельс
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
примеры предложения на английском языке менять поменять шило на мыло по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного
сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского
звук озвучено Самый честный сайт в мире to change swap the an awl [o:l] a bradawl piercer prod eyeleteer bodkin stabawl sewing awl changing for on a some soap
Означает не получить выгоду при обмене, смене власти и т.п.
Или проще: Менять одну ненужную вещь на другую ненужную, которая может оказаться еще и хуже первой.
to trade bad for worse
Они проводят один закон за другим, но люди продолжают беднеть. Смена законов - это все равно, что менять шило на мыло.
They pass one law after another, but the people keep getting poorer. Changing laws is like trading bad for worse.
2. менять шило на мыло
to get this for that
Ты действительно хочешь поменять шило на мыло? Почему ты думаешь, что новая жена будет чем-то лучше той, с которой ты живешь сейчас?
Do you really want to (= sl. D'ya really wanna) get this for that? Why do you think (that) the new wife will be any better than the one you currently live with?
3. поменять шило на мыло
to bargain one trouble for another
СЭМ: Джек, как твоя новая машина? Лучше или хуже?
ДЖЕК: Похоже, что я поменял шило на мыло.
SAM: How's your new car, Jack? Better or worse?
JACK: Looks like (= Seems that) I bargained one trouble for another.
you better = you best
= you'd better = you'd best
= you had better = you had best
тебе бы лучше (сделать что-л)
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
РЕДКАЯ ИДИОМА:
терять берега
Т.е. не знать меры; обнаглеть; чокнуться; слететь с катушек. Так говорят про человека, который, возомнив о себе больше, чем реально заслуживает,
начинает диктовать свои условия всем без разбора. Это выражение как никогда лучше подходит к узурпаторам власти на всех уровнях, которые что хотят, то и воротят.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:
to get unhinged
= to go bats (or) to go nuts
= букв. не переводится (2 варианта) Означают: чокнуться
Зря что многие люди не заметили своевременно, что новый мэр потерял берега.
Если бы они это поняли, они бы никогда его не переизбрали.
Many people wished they had noticed just in good time that the new mayor was getting unhinged.
Had they seen that earlier, they would've never re-elected him.
ИДИОМЫ ПО ТЕМЕ:
Ему крышу снесло.
Что хочу, то и ворочу.
He's gone completely nuts.
После многих лет управления страной президент совершенно потерял берега.
After ruling the country for (many) years, the president ended up going bats.
IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.
Учить все неправильные глаголы можно здесь:
to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to see (saw, seen)
видеть; понимать
to find (found, found)
находить
to become (became, become)
становиться
to go (went, gone)
идти; уходить; уезжать
to go (went, gone)
to go nuts = to go bats - сленговые выражения
рехнуться, чокнуться, терять берега
= чокнуться, спятить, рехнуться
to go off the rails
= to be off one's rocker
= букв. не переводится Означает: слететь с катушек, потерять берега
Мистер Ролли раньше был таким милым соседом, но он потерял берега, как только нашел работу в местной администрации.
Mr. Rolly used to be such a nice neighbour, but he got off his rocker the moment he found a job in City Hall.
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
