1. выходить (или) выйти сухим из воды
Даже младшему школьнику понятно, что сухим из воды выйти невозможно, если понимать это выражение буквально. В нашем случае "выйти сухим из воды" - это метафора, идиома и она означает, что виновный человек пойдет на все ухищрения, чтобы скрывать свой проступок и избежать наказания.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный английский:
What's the English for it?
(It's an) easy pie if you're learning proper English:

to fall on someone's feet
= to get away with sth
= to get out of the rain
= to get away scot-free

букв. падать на свои ноги (Образное)
= уходить с чем-либо (от проблем)
= выходить из дождя (т.е. выходить из проблем)
= уходить безнаказанным (или) невредимым


Неправильные глаголы:
to fall (fell, fallen)
падать; понижаться (о температуре)
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; становиться; зарабатывать
to mean (meant, meant)
значить, иметь в виду
to keep (kept, kept)
сохранять; хранить; продолжать (делать)
to steal (stole, stolen)
красть, воровать; воровато пробираться
to come (came, come)
приходить; приезжать; наступать (о днях)
to put (put, put)
класть, положить, поставить
to make (made, made)
делать, производить (товары)
to do (did, done)
делать, выполнять (например: зарядку по утрам); заниматься (делами)

2. Судебное разбирательство длилось неделю, но он вышел сухим из воды.

The (court) trial lasted (for) a week but he got away scot-free.

3. The law is always in the ass. I mean that one law is for the rich, another for the poor. Russian high officials keep on stealing milliards of rubles and dollars from the treasury but they all magically come out of the rain. Last month, my village neighbour high-jacked a kid's bike worth 5 thousand roubles. The poor bastard could not get away with it. They put him quickly behind bars for two years to make children's bicycles out there upriver. Long live the Russian Justice - the most human in the world!

By Alexander Gasinski

Закон всегда в заднице. Я имею в виду, что закон - что дышло: куда повернёшь, туда и вышло. Российские высокопоставленные чиновники продолжают воровать миллиарды рублей и долларов из казны, но все они как по-волшебству выходят сухими из воды. В прошлом месяце мой деревенский сосед увел детский велик стоимостью в пять тысяч рублей. Бедолага не смог выйти сухим из воды. Его быстренько посадили на два года, чтобы делать детские велосипеды там, где Макар телят не пас. Да здравствует российское правосудие - самое гуманное в мире!

На английском языке Хоть жопой попой сракой задом ешь жуй до хуя фига усрачки хрена много Против власти не попрешь Плетью обуха не перешибешь Невозможно бороться с бюрократией Выйти выходить вышел вышла сухой сухим из воды по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено