Ссылка на Телеграм-канал для желающих учить правильный разговорный английский:
ENGLISH TENSES LAB
by Alexander Gasinski
& Olga Bondarenko
https://t.me/+Oz2IeWG5_iMzY2Fi
Отстань от меня! = Отвали! = Не доставай меня! = Отвянь! = Сгинь! = Исчезни! = Испарись!
Give me (= Gimme) a break! (Slang) - букв. Дай мне перерыв! = Cut me some slack! (Slang) - букв. Отрежь мне немного лени! = Lay off! (Slang) - букв. Упади прочь! = Drop dead! (Slang) - букв. Упади мертвым!
Example 1:
Example 3:
Пытливые пользователи нашего сайта просят перевести на английский следующее:
6 На английском как послать американца америкашку пиндоса пендоса америкоса британца подальше нахуй нахер негр нигер ебаный ебаный три весёлых буквы отстань от меня отвали отвянь не
приставай вульгарное give me gimme a break cut me some slack lay fucking off drop dead по-английски самый лучший крутой русско-английский
англо-русский словарь английских пословиц идиоматических выражений поговорок грязного вульгарного крепкого разговорного сленга эквивалент
перевод аналог значение смысл фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC Dirty English Александра Газинского звук
озвучено грязный непристойный ругательный неприличный вали отвали дергай пошел пошли американцы нахуй на хуй хер вонючий сраный пиндос америкос
амер классный перевод на английский язык Америке полный пиздец писец уже скорона на американском иди нахуй малыш
(Vulgar) Fuck off! ... Fuck away!
(Вульгарное) Отъебись! ... Пошел нахуй (на хуй)!
Make yourself scarce! - Исчезни! = Испарись!
букв. Сделай себя редким!
Your mum's tired. Cut her some slack, bro(ther)!
Мама устала. Братишка, не напрягай ее!
Example 2:
Hey, you! (Just) Gimme a break! That's all I need of you.
Эй, ты! Отстань от меня! Это все, что мне от тебя надо.
PUTIN TO OBAMA: Drop fucking dead, you stinky scum! Fuck away from the Russian borders! Make yourself scarce!
ПУТИН ОБАМЕ: Ты, мразь вонючая, отвали нахуй. Пошел нахер от русских границ! Испарись!
Where the Yankees come, there's always bloodshed, death and ruins!
Куда приходят пиндосы, там всегда кровь, смерть и разруха!
Fuck away, you fucking Yank (= Yankee)!
Пошел нахуй, гребаный пиндос (= америкос)!
Fuck you, stinky Yankee (= Yank)!
Да пошел ты, вонючий пиндос (= америкос)!
Ты, пидарка ебанутая (или) ёбнутая, иди нахуй (отсюда)!
Переводим:
You fucking bitch, get the fuck out!
= Drop dead, you fucking asshole!
= You fucking cunt, get the fuck outa here!
Как сказать на американском английском:
Иди нахуй, малыш!
Самое простое вот так:
Fuck away, (you) kid!
Или вот так покруче:
Get the fuck outa here, (you) kid!
Как в Америке послать нахуй негра?
Вот так будет классно:
Fuck away, you fucking nigger!
Пошел нахуй, нигер ебаный!
MORE HERE ЗДЕСЬ БОЛЬШЕ:
Next unit - Следующая единица:
