Ссылка на Телеграм-канал для желающих учить правильный разговорный английский:
ENGLISH TENSES LAB
by Alexander Gasinski
& Olga Bondarenko
https://t.me/+Oz2IeWG5_iMzY2Fi
Деньги на дороге не валяются. (Поговорка)
Money doesn't grow on trees. (Slang)
букв. Деньги не растут на деревьях.
Example 1:
JOHNNY: Mum, I'd like a new bike.
MOTHER: I'll have to think about it – money doesn't grow on trees, you know!
ДЖОННИ: Мама, я хочу новый велик.
МАТЬ: Мне нужно об этом подумать. Деньги, знаешь ли, на дороге не валяются!
Example 2:
WIFE: Can I have a new mink coat? You promised me one for my birthday.
HUSBAND: We can't afford one just now. Money doesn't grow on trees, you know.
ЖЕНА: Можно мне новую норковую шубу? Ты мне обещал ко дню Рождения.
МУЖ: В данный момент мы не можем себе это(го) позволить. Ты же знаешь, что деньги на дороге не валяются.
Believe neither people nor pictures that money might grow on trees. It doesn't!
Не верьте ни людям, ни картинкам, что деньги могут валяться на дороге. Нет, не валяются!
Next unit - Следующая единица:
7 На английском деньги на дороге не валяются растут на деревьях поговорка slang money doesn't does not grow on trees по-английски самый лучший крутой русско-английский англо-русский словарь английских пословиц идиоматических выражений поговорок грязного вульгарного крепкого разговорного сленга эквивалент перевод аналог значение смысл фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC Dirty English Александра Газинского звук озвучено грязный непристойный ругательный неприличный английский язык
