UNIT 192 ЕДИНИЦА
1. На вору и шапка горит.
букв. Повинная совесть выдает себя.
букв. Виновный разум никогда не бывает в покое.
букв. Бог метит мошенника.
UNIT 236 ЕДИНИЦА
1. Рекламный трюк (= завлекуха = замануха) для лохов!
букв. трюк для повышения (услуги, продукта) для дураков
Cross the stream where it is shallowest. (букв. Переходи быструю реку в самом мелком месте.) Clever students pay no mind to advertising gimmicks, they don't buy into
the hype. They understand that their success first and foremost lies in the right source of knowledge. And this source is the best course of spoken English
to be found here on this site. Having the proper tutorial materials, you can learn English on your own time.
a ploy - уловка, хитрость, хитроумный ход, выходка; тактический ход
Please, watch the following funny movie:
The only thing required to nail the Russian swindlers of scam language schools under the native speakers' umbrella to the wall is ask them to
translate the simplest things into proper spoken English. You will be surprised to see a sorry outcome! As for native speakers, just quit being naive!
They are not able to teach us since they do not know the Russian language. Their part is to collect your money and give cover to their Russian teachers
of Rusglish they hire to mess you around.
Поскольку совковый учитель английского языка не говорит на разговорном английском, нам приходится переводить за него:
UNIT 320 ЕДИНИЦА
1. развести, разводить кого-либо как лоха
букв. обмануть кого-либо как манекен (= как чучело)
букв. разыграть кого-либо как сосунка, т.е. дурачка
букв. разыграть кого-либо как пианино, т.е. легко обмануть
На английском языке На вору и шапка горит Рекламный трюк Развести как лоха по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга
идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English
Александра Газинского звук озвучено
A guilty conscience gives itself away.
2. На вору и шапка горит.
A guilty mind is never at ease.
3. На вору и шапка горит.
God marks the crook.
God marks the crook! My vile village neighbour who'd done a lot of dirty tricks, now got behind bars.
Бог шельму метит! Мой подлый сосед по деревне, который сделал много гадостей, сейчас угодил за решетку.
A promotion stunt for dupes!
2. Рекламные трюки (= уловки) для лохов!
Advertising gimmicks ['gimiks] for suckers!
= Publicity stunts for twits
Умный в гору не пойдет, умный гору обойдет. Умный не обращает внимания на рекламные уловки, он не покупается на громкую рекламу. Умный понимает, что английскому
прежде всего учит правильный источник знаний - самый лучший курс разговорного английского языка,
который находится на этом сайте. А при наличии правильных учебных пособий, английский можно учить самостоятельно.
3. Рекламный трюк (= развод) для туфриков (= наивных, изучающих английский язык)!
Marketing ploys for the naive (who are) learning English!
Пожалуйста, смотрите следующий забавный фильм:
Александр Газинский
Чтобы вывести русских мошенников лингвистических лохотронов под крышей носителей на чистую воду, всего то и нужно поросить их перевести самые простые
вещи на хороший разговорный английский. Вы просто удивитесь, каким печальным будет результат! А что касается носителей английского, не будьте наивными!
Они не могут нас учить, потому что не знают русского языка. Их роль - это собирать ваши деньги и крышевать своих русских совковых учителей,
которых они нанимают, чтобы морочить вам голову.
I'm a classic teacher of Rusglish, friends, and I can teach all Russians (how) to crow in English.
The American con job Развод по-американски
to con sb like a dummy
The Americans and their Western mutts (that is the EU) conned Ukraine like a dummy as they promised the naive Khokhols a NATO and EU membership in 2014.
It's 2019 outside but things haven't budged an inch. We (the Russians) sincerely congratulate our boneheaded brothers on the result: The Crimea is ours and so is the Donbass.
Special thanks, sure, go to the Yanks and Gayropians for such a historically rare present. But for the 2014-Maidan, both the Crimea and Donbass would be still Ukrainian.
I bet it would be just like I said above, had the Ukrainians not bought the smart-assed Americans' lying promices.
And if our Ukrainian brothers hadn't let the Banderovites break loose that the Yankees had been especially nurturing for the Euro-Maidan coup.
P.S. Russia will never allow anyone to henceforth bargain away the Slavic lands.
Американцы вместе со своими западными шавками (т.е. Евросоюзом) развели Украину как лохов, обещая наивным хохлам членство в НАТО и Евросоюз в 2014 году.
Сегодня за окном уже 2019 год, а воз и ныне там. Мы (россияне) искренне поздравляем наших тупоголовых братьев с результатом: Крым наш и Донбасс тоже.
И особое спасибо пиндосам и гейропейцам, конечно же, за такой исторически редкий подарок. Если бы не майдан 2014 года, Крым и Донбасс до сих пор были бы украинскими.
Бьюсь об заклад, что так бы оно и было, как я сказал выше, если бы украинцы не повелись на лживые обещания хитрожопых американцев.
И если бы наши братья украинцы не позволили разгуляться бандеровцам, которых пиндосы специально и взращивали для государственного переворота.
Послесловие: Россия и впредь никому не позволит разбазаривать славянские земли.
2. развести кого-либо как лоха
to play sb for a sucker
= to play sb for a fool
= разыграть кого-либо как дурака, т.е. оставить в дураках
Чувак, говорят, что ты учил английский в Инглиш Фёрст, да? А почему после трех лет обучения не можешь и двух слов связать, а? Да, братишка, классно они развели тебя как лоха.
А я вот учил английский на этом сайте самостоятельно и кое-чему научился. Слушай! Сейчас все это переведу на английский:
Hey, dude, I hear you were learning English at English First, right? Why, however, after three years of studies you can't put two words together, huh? Well, bro, they played you for a sucker just handsomely.
I, for one, was learning English on this site by myself and I know a thing or two. Ну, как тебе мой английский?
3. развести разводить кого-либо как лоха
to play sb like a piano
= to play sb like a fiddle
= разыграть кого-либо как скрику, т.е. легко обмануть
Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:
