,
9 На английском готовь сани летом а телегу зимой поговорка выражение перевод a stitch in time saves nine saying

Main Page
Previous page


Готовь сани летом а телегу зимой A stitch in time saves nine


Готовь сани летом, а телегу - зимой. (Поговорка) т.е. сделанное вовремя сберегает много труда

A stitch in time saves nine. = A stitch in time. (Saying)

букв. Стежок вовремя экономит девять других (в смысле: если одежда порвалась, нужно её вовремя зашить=заштопать)



If you fix a small problem right away, it will not (= won't) become a bigger problem (= one) later.

Если немедленно устранять небольшие проблемы, они не будут разрастаться в будущем.




Example 1:

Let's patch the roof before that hole gets bigger. A stitch in time saves nine.

Давай починим (букв. залатаем) крышу прежде, чем та дыра не стала больше. Лучше сделать вовремя и не жалеть позже.


Example 2:

I'd better go fix my car lest I get in trouble on the road. A stitch in time, they say.
= I had better go repair the car so I don't get in trouble on the road. Better safe than sorry.

Пойду-ка я починю свою машину, чтобы ничего не случилось на дороге. Как говорится все нужно делать вовремя.




Repair your cart in December; in July your sledge remember.

Готовь сани летом, а телегу - зимой.

букв. Ремонтируй свою телегу в декабре; в июле свои сани помни.


Next unit - Следующая единица:



Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

9 На английском готовь сани летом а телегу зимой поговорка выражение перевод a stitch in time saves nine saying по-английски самый лучший крутой русско-английский англо-русский словарь английских пословиц идиоматических выражений поговорок грязного вульгарного крепкого разговорного сленга эквивалент перевод аналог значение смысл фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC Dirty English Александра Газинского звук озвучено грязный непристойный ругательный неприличный английский язык