8 На английском человека судят по его делам заслугам поговорка выражение saying handsome is as that handsome does

Main Page
Previous page


handsome is as that handsome does человека судят по его делам заслугам


Человека судят по (его) делам. (Поговорка)

Handsome is as (= that) handsome does.

букв. Красив тот, кто красиво делает (= поступает).



It is more important to treat people well than to be good-looking.

Just because you are good-looking does not mean you are a good person.

Намного важнее хорошо относиться к людям, нежели хорошо выглядеть.

Если кто-то хорошо выглядит, это еще не означает, что он хороший человек




Example 1:

JILL: I'd like to get to know George better.

ДЖИЛ: Я бы хотела лучше узнать Джорджа.

JANE: Why?

ДЖЕЙН: Зачем?

JILL: He's so handsome.

ДЖИЛ: Он такой красивый.

JANE: Handsome is as handsome does. He's a very unpleasant (= unsavoury) person.

ДЖЕЙН: Человека надо судить по его поступкам. Он очень неприятная личность.


Example 2:

Tom may be homely, but he's the kindest man I've ever met — handsome is that handsome does.

Возможно, что Том домашний ( = простой), но он самый добрый человек (= мужчина), которого я когда-либо встречала.

Людей судят по их делам (и поступкам).





Next unit - Следующая единица:



Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

8 На английском человека судят по его делам заслугам поговорка выражение saying handsome is as that handsome does по-английски самый лучший крутой русско-английский англо-русский словарь английских пословиц идиоматических выражений поговорок грязного вульгарного крепкого разговорного сленга эквивалент перевод аналог значение смысл фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC Dirty English Александра Газинского звук озвучено грязный непристойный ругательный неприличный английский язык