Ссылка на Телеграм-канал для желающих учить правильный разговорный английский:
ENGLISH TENSES LAB
by Alexander Gasinski
& Olga Bondarenko
https://t.me/+Oz2IeWG5_iMzY2Fi
Next unit - Следующая единица:
21 На английском as so hungry as a wolf bear hunter hawk roaring hungry dead hungry
по-английски самый лучший крутой русско-английский англо-русский словарь английских пословиц идиоматических выражений поговорок грязного
вульгарного крепкого разговорного сленга эквивалент перевод аналог значение смысл фразеологизма как переводится перевести понять на английский
язык BTC Dirty English Александра Газинского звук озвучено грязный непристойный ругательный неприличный английский язык
Работа не волк (= медведь) в лес не убежит (= не уйдет).
Never do today what you can put off until tomorrow.
букв. Никогда не делайте сегодня то, что можно отложить на завтра (в смысле не спешите что-либо делать).
= Never do today what you can put off till tomorrow (= the day after).
Не спешите делать сегодня то, что можно сделать позже.
= Delay may give clearer light as to what is best to be done.
Задержка, возможно, даст вам прекрасную идею, как это можно сделать лучше.
Примечание: may give (you) clearer light
букв. возможно даст (вам) более яркий свет
Example 1:
Why should I go paint my garage?! Like it goes: Never do today what you can put off till (= until) tomorrow.
Зачем мне нужно идти красить гараж?! Как говорится: Работа не волк в лес не убежит (= не уйдёт).
Example 2: (Данный пример с точностью наоборот)
I should go paint my garage real fast! Like it goes: Never put off till tomorrow what you can do today.
Мне нужно срочно идти (по)красить гараж! Как говорится: Никогда не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
