Ссылка на Телеграм-канал для желающих учить правильный разговорный английский:
ENGLISH TENSES LAB
by Alexander Gasinski
& Olga Bondarenko
https://t.me/+Oz2IeWG5_iMzY2Fi
(Slang) to quit while one is ahead
Example 1:
Next unit - Следующая единица:
15 На английском главное нужно вовремя остановиться знать меру не зарываться выйти из дела бизнеса криминала политики выражение сленг идиома to quit while one is ahead to stop doing sth something while you are successful
по-английски самый лучший крутой русско-английский англо-русский словарь английских пословиц идиоматических выражений поговорок грязного
вульгарного крепкого разговорного сленга эквивалент перевод аналог значение смысл фразеологизма как переводится перевести понять на английский
язык BTC Dirty English Александра Газинского звук озвучено грязный непристойный ругательный неприличный английский язык
букв. уйти (= покинуть = выйти) пока вы впереди,
т.е. преуспели в каком-либо деле
Русские эквиваленты: главное (= нужно) вовремя остановиться (чтобы не случилась беда)
= пора вовремя прекратить = не нужно/не стоит увлекаться
= важно знать меру = важно не зарываться = вовремя выйти из (опасной) игры
to stop (= to quit = to drop out of) doing something while one is successful
прекратить свою (мутную) деятельность, если вы уже преуспели
When will I learn to quit while I'm ahead?
Когда же я научусь вовремя останавливаться, чтобы не зарываться?
Example 2:
Get into the market, get some money and get out. Quit while you're ahead, man.
Входи в рынок, заработай немного денег и выходи. Старик, главное вовремя остановиться.
Example 3:
No more robbing another bank. We've already made a killing.
Now we gotta quit while we're ahead.
Больше не будем грабить никакие банки. Мы уже сделали капитал.
Пора и остановиться (пока не поздно).
to make a killing = to make a fortune - заработать много денег
to hit the jackpot - сорвать куш = заработать много денег
