Ссылка на Телеграм-канал для желающих учить правильный разговорный английский:
ENGLISH TENSES LAB
by Alexander Gasinski
& Olga Bondarenko
https://t.me/+Oz2IeWG5_iMzY2Fi
раздувать из мухи слона
to make a mountain out of a molehill (Idiom)
Example 1:
Next unit - Следующая единица:
13 На английском раздувать из мухи слона делать из блохи верблюда
по-английски самый лучший крутой русско-английский англо-русский словарь английских пословиц идиоматических выражений поговорок грязного
вульгарного крепкого разговорного сленга эквивалент перевод аналог значение смысл фразеологизма как переводится перевести понять на английский
язык BTC Dirty English Александра Газинского звук озвучено грязный непристойный ругательный неприличный английский язык
= делать из блохи верблюда (Идиома)
букв. делать гору из холмика крота
= to make a federal case of something (Slang)
букв. делать государственное дело из чего-либо
= to blow something out of (all) proportion
букв. раздувать что-либо чрезмерно (или) несоизмеримо
= to make a major issue out of a minor one
букв. делать (= раздувать) большую проблему из маленькой
= to exaggerate the importance of something
букв. преувеличивать значение чего-либо
Come on, don't make a mountain out of a molehill. It's not that important. Mary is always making mountains out of molehills.
Да ладно, хватит тебе! Не делай из мухи слона. Это не очень-то важно. Мэри вечно все преувеличивает.
Example 2:
So you('ve) lost your cell. Calm down and quit making a federal case out of it, okay? I'll buy you a better one. The latest model of iphone. Deal?
Значит ты потерял свою мобилу (= мобильный телефон). Успокойся и перестань раздувать из блохи верблюда, ладно? Я куплю тебе телефон получше. Последнюю модель айфона. Договорились?
Example 3:
The problem was very small but the manager blew it out of all proportion.
Проблема была очень маленькой, но менеджер сделал из мухи слона (= раздул ее до предела).
