,
12 На английском на каждого мудреца довольно простоты и старуху бывает проруха солнце есть пятна человеку свойственно ошибаться every man has a fool in his sleeve even homer sometimes nods

Main Page
Previous page


12 На английском на каждого мудреца довольно простоты и старуху бывает проруха солнце есть пятна человеку свойственно ошибаться every man has a fool in his sleeve even homer sometimes nods


(Пословицы) На каждого мудреца довольно простоты. = Великие люди ошибаются. = И на старуху бывает проруха. = И на старушку бывает прорушка. = И на солнце есть пятна. = Человеку свойственно ошибаться.

Every man has a fool in his sleeve. = Old-fashioned: Every man hath a fool in his sleeve.

букв. букв. У каждого человека в рукаве есть дурак. = Устаревшее: hath = has


= Even Homer sometimes nods.
букв. Даже Гомер иногда клюет носом. (в смысле засыпает на лекциях перед студентами)
= to err is human Соответствует русскому: Человеку свойственно ошибаться.




Example 1:

No idea why he had to marry that village girl. But on the other hand, every man has a fool in his sleeve.

Не понимаю, зачем ему нужно было жениться на той деревенской девушке. Но с другой стороны, человеку свойственно ошибаться.


Example 2:

FATHER: What have you done, sonny boy! That's the wrong way (= order) to do things.

SON: I guess I did it all wrong, Dad. Every man has a fool in his sleeve.


ОТЕЦ: Сынок, ты что сделал? Так нельзя делать дела.

СЫН: Да, папа, я понимаю, что все сделал не так. Но и на старуху бывает проруха.


Example 3:

SAM: Lol! You ain't know where Crimea is... It's in Russia. Always been there.

JACK: No, I don't. So what the hell?! Even Homer nods sometimes.


СЭМ: Ржака! Ты не знаешь, где находится Крым... В России. Всегда там был.

ДЖЕК: Да, не знаю. Ну, и что черт побери?! И на старушку бывает прорушка.






Next unit - Следующая единица:



Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

12 На английском на каждого мудреца довольно простоты и старуху бывает проруха солнце есть пятна человеку свойственно ошибаться every man has a fool in his sleeve even homer sometimes nods по-английски самый лучший крутой русско-английский англо-русский словарь английских пословиц идиоматических выражений поговорок грязного вульгарного крепкого разговорного сленга эквивалент перевод аналог значение смысл фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC Dirty English Александра Газинского звук озвучено грязный непристойный ругательный неприличный английский язык