Ссылка на Телеграм-канал для желающих учить правильный разговорный английский:
ENGLISH TENSES LAB
by Alexander Gasinski
& Olga Bondarenko
https://t.me/+Oz2IeWG5_iMzY2Fi
warts and all
(даже) со всеми недостатками
Example 1:
Next unit - Следующая единица:
1 На английском русском warts and all со всеми недостатками выражение озвучка сленг slang как это по-английски перевод аналог
по-английски самый лучший крутой русско-английский англо-русский словарь английских пословиц идиоматических выражений поговорок грязного
вульгарного крепкого разговорного сленга эквивалент перевод аналог значение смысл фразеологизма как переводится перевести понять на английский
язык BTC Dirty English Александра Газинского звук озвучено грязный непристойный ругательный неприличный английский язык
= (even) with the flaws
букв. даже с изъянами, со всеми изъянами
a wart - бородавка; наплыв (на древесине); нарост; порок; несовершенство; (как сленг:) проблема, препятствие; надоедливый человек; маслина
It's a great performance, warts and ll.
Класное представление, несмотря на все погрешности.
Example 2:
Yes, we admire each other very much (= a lot). Warts and all.
Да, несмотря на все недостатки, мы очень восхищаемся друг другом.
