1. По щучьему велению, по моему хотению.
= как по шучьему велению

В стариной русской сказке рассказывается о том, как бедный, но добрый мужик Емеля поймал волшебную щуку и тут же её отпустил и щука стала выполнять все его желания, как только он произносил фразу: "По щучьему велению, по моему хотению". Смысл фразы: как по волшебству, чудом; как бы само собой.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


with a wave of a wand [wond]
= by a wave of the wand

букв. с мановением волшебной палочки
= взмахом волшебной палочки


В 2014 году Крым вернулся в Россию как по щучьему велению без единного выстрела.

In 2014, the Crimea came back to Russia with a wave of the wand without a single shot fired.

2. По щучьему велению, по моему хотению.

as if by magic
= by magic

букв. как будто по волшебству
= по волшебству


"По щучьему велению, по моему хотению я хочу богатого мужа, пятикомнатную квартиру в центре Москвы, шикарную машину с шофером в ливрее и роскошную виллу в Италии," - потребовала наивная русская пятнадцатилетняя девочка после просмотра сказки, но ничего не произошло. Чудес в мире не бывает.

"As if by magic I wish I had a rich husband, a five-room flat downtown in Moscow, a flashy car with a liveried chauffeur ['шeufe] and a luxurious villa in Italy," demanded a naive Russian 15-year-old girl after watching a fairy tale, but nothing came out of it. You can't shit miracles.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов. Учить все неправильные глаголы можно здесь:


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to come (came, come)
приходить; приезжать; наступать
to shoot (shot, shot)
стрелять; снимать (фильм)
to be born (was/were born, been born) - страдательный залог
быть рожденным

3. По щучьему велению, по моему хотению.

ВАРИАНТ АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:

By the will of the spike, do as I like.

букв. Волею щуки сделай как мне нравится.


2021 ГОД: По щучьему велению, по народному хотению. Пусть возрадится бывший Советский Союз!

THE YEAR 2021: By the will of the spike, do as the people like. May the former Soviet Union be born (= revived) again!

THE YEAR 1999: The Union of the Soviet Socialist Republics (= the USSR) would have never collapsed by magic but for that treacherous Gorby with his fucking Gorbostroika.

1999 ГОД: Союз Советских Социалистических Республик никогда бы не рухнул как по щучьему велению, если бы не предатель-Горбач со своей гребаной горбостройкой.




ИДИОМА ДЛЯ НАИВНЫХ ЛОХОВ:
Чудес не бывает.

1. Чудес не бывает (= не существует)!

(There is) No such thing as a wonderland.

букв. Не существует такой вещи, понятия как страна-чудес.

2. Чудес (просто) не бывает.

(Vulgar slang) You can't shit miracles.

(Вульгарный сленг) букв. Нельзя (на унитазе) высрать чудеса.

3. People around the world have always believed in different gods, but no one has ever seen one. Does there exist at least one god, I wonder? ... All I know that there is no such thing as a wonderland.

Люди во всем мире всегда верили (и верят) в разных богов, но никто ни разу не видел его. Интересно, существует ли по крайней мере хотя бы один бог? ... Все что я знаю, так это то, что чудес не бывает.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке Как по щучьему велению по моему хотению Как по волшебству по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых