менять коней лошадей на переправе не меняют

Main Page
Previous page


менять коней лошадей на переправе не меняют

1. Коней на переправе не меняют.
Означает, что не стоит менять свои планы для выполнения поставленной задачи в самый решающий момент. Наример, кто-либо решил жениться и готовился к этому несколько месяцев (или даже дольше), а в зале бракосочетания перед самым оглашением решил сделать ноги. Ирония!

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko:

Never swap [swop] horses while crossing the stream.
= One shouldn't swap horses in midstream.

букв. Никогда не меняйте лошадей в то время, как переходите реку.
= Не следует менять лошадей посреди реки.



2. Коней (или) лошадей на переправе не меняют.

Don't change horses in the middle of the stream.
= Don't (you) change horses in mid-stream.


букв. (2 варианта) Не меняйте лошадей посередине реки.



3. Коней на переправе не меняют.
(Почти ироническое)

Never change your lovers in the middle of the night.
(Almost ironic)

букв. Никогда не меняйте своих любовников (или) любовниц среди ночи.


Still, it is sometimes worth changing horses in midstream and it's even a must. For instance, you decided to learn English without ever suspecting that the fraudulent language schools had long fixed a trap for you. They well know how naive you are and you're sure to enter the most hackneyed search phrases into either Google or Yandex like английский язык, курсы английского (or perhaps a bit more precise) курсы английского в Москве, курсы английского в Кукуево. With such inaccurate phrases, you are to get straight into their scammy trap. (If interested why, please read here.) But there are clever people who accidentally get onto this site. They do enough reading, sort things out and they firmly decide to learn PRECISELY SPOKEN ENGLISH on this site instead of some kind of English in scam schools like English First, Language Link, The MID Courses, ALIBRA, Big Ben, British Land, Wall Street, YES Center and the like. It is just the case when clever folks make up their nind to change horses in the middle of the stream although they kind of already have some school in mind at the moment.

By Alexander Gasinski


И все-таки иногда коней на переправе стоит и даже нужно поменять. К примеру, вы решили выучить английский язык и даже не подозреваете, что лингвистические школы-лохотроны вам уже давным-давно заготовили ловушку, зная, что вы наивные и обязательно наберете в Гугле или Яндексе самые банальные поисковые запросы вроде: английский язык, курсы английского (или возможно чуть точнее) курсы английского в Москве, курсы английского в Кукуево. С такими неточными фразами вы как раз и угодите в их мошенническую ловушку. (Если интересно почему, почитайте здесь.) Но есть умные люди, и они случайно заходят на этот сайт. Внимательно читают, разбираются в деталях и твердо решают учить ИМЕННО РАЗГОВОРНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ на этом сайте, а не какой-то английский в лохотронах Инглиш Ферст, Лэнгвидж Линк, курсы МИД, Алибра, Биг Бен, Бритиш Лэнд, Уолл Стрит, Центр YES и т.п. И в этом случае умные люди, которые накануне уже вроде бы присмотрели какую-либо школу, решаются поменять коней на переправе.



Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке менять коней лошадей на переправе не меняют по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено