1. Мал клоп, да вонюч (или) воняет.

Так говорят о незначительном, "маленьком" человечке, который норовит казаться значимым.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


ВАРИАНТЫ АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:

The bed-bug is small but pretty stinky.
= The crum is tiny, but stinks like hell (= a lot).

букв. Клоп (есть) маленький, но очень вонючий.
= Клоп малюсенький, а воняет много.


Хмм. Рокко ничтожество, но он намеревается быть заместителем нашего начальника. Мал клоп, да воняет.

Hmm. Rocko is nothingness, but he intends to be our boss's deputy. The bed-bug is small but pretty stinky.

2. Мал клоп, да воняет (или) вонюч.

ТРЕТИЙ ВАРИАНТ АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:

sb is a crum and a real scum

букв. кто-либо (есть) клоп (в смысле гнида или ничтожество) и настоящий подонок.


ДЖЕФРИ: Майк, ты только и можешь подкладывать добрым людям свинью. Да, мал клоп, да вонюч. Я больше не буду иметь с тобой дел(а).

JEFFREY: All you can do, Mike, is play dirty tricks on good people. You're a crum and a real scum. I refuse to deal with you further on.


ПРИМЕЧАНИЕ: Выражение Мал клоп, да вонюч. не имеет эквивалента в английском языке. Следовательно автор дает свои варианты перевода. Cтатистика показывает, что сайт посещают многие носители английского, живущие в США, Англии, Канаде, Австралии и Новой Зеландии и, возможно, многим носителям, изучающим русский язык будет интересно это знать. И чем черт не шутит! Возможно, уже скоро и за бугром будут употреблять эту русскую лексическую единицу тоже.

3. Мал клоп, да вонюч (или) воняет. Зеленский - это вонючий клоп, которого нужно раздавить, чтобы он не вонял на весь славянский мир.

The crum is tiny, but stinks like hell. Mr. Zelensky is a smelly bug that must be crushed lest he stink throughout the whole Slavic World.

You say the bed-bug is small but pretty stinky, huh? Who the hell do ya mean?... Well, I guess you're talikng about our pres, right?

Ты говоришь, что мал клоп, да вонюч, да? Ты кого, черт побери, имеешь в виду?... Так, я думаю, что ты говоришь о нашем презике, верно?




ДРУГАЯ ИДИОМА СО СЛОВОМ "МАЛ":
Мал золотник, да дорог.

Золотник — старинная русская мера веса, которая использовалась для взвешивания золота, серебра и драгоценных камней.

1. Мал золотник, да дорог (= увесист).

Little goes a long way.

букв. Маленькое проходит длинный (= долгий) путь.

2. Мал золотник, но дорог.

Small fish are sweet.

букв. Маленькая рыба сладкая.

3. Мал золотник, да дорог.

A little body often harbours a great soul.

букв. Маленький человек часто утаивает огромное (т.е. доброе) сердце.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке Мал клоп да вонюч воняет Зеленский это вонючий клоп вонючая букашка по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых