НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ

МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ
Часть 6 - should, ought to


THE MODAL VERBS
= THE MODALS
Part Six - should, ought to
with Alexander Gasinski


Отрицательные формы глаголов should и ought to:


should not [шud 'not]
= shouldn't [шudnt]
ought not to [ot 'not tu]
= oughtn't to ['otnt tu]


Разговорный модальный глагол should имеет два значения, т.е. два случая употребления, а его полным синонимом является официальный модальный глагол ought to.


Разговорный глагол should переводится на русский как: нужно или следует, т.е. указывает на совет, на то, что правильно или лучше сделать. Официальный ought to переводится как: следует или целесообразно, что указывает больше на моральный аспект. Также ought to указывает на своевременность какого-либо действия или процесса действия.


Examples:

You should catch the plane. It's the easiest way to quickly get to the Maldives [Зе 'mo:ldi:vz].

Тебе нужно лететь на самолёте. Это самый лёгкий способ быстро добраться до Мальдив(ских островов).


the Maldives
Br. [Зе 'mo:ldi:vz]
Am. [Зе 'mэldaivz]
= the Maldive Islands
Br. [Зе 'mo:ldi:v 'ailendz]


MOTHER: Henry, you ought to be kinder to your younger (= little = sl. kid) brother. You're not supposed to offend him.

МАТЬ: Генри, тебе следует быть добрее к своему младшему брату. Ты не должен его обижать.


It's past ten. The children ought to be in bed already.

Уже одиннадцатый час. Детям уже следует быть в постели. (целесообразность или своевременность)


Сравните:

It's past ten. The kids should already be in bed.

Уже одиннадцатый час. Детям уже нужно быть в постели. (совет)


Во втором случае разговорный модальный глагол should и официальный ought to указывают на иронию как в следующих примерах-синонимах:


MARY: Dear hubby, you should buy me a mink coat for my birthday (= b-day).

МЭРИ: Дорогой муженек, ты должен или тебе нужно (как совет) купить мне норковую шубу к моему дню рождения.


JOHN: Should I (= Seriously)?!

ДЖОН: Да неужели?! (ирония)


То же самое с ought to:


MARY: Hubby dear, you ought to buy a mink coat for me for my b-day (= birthday).

МЭРИ: Дорогой муженек, тебе следует (как целесообразность или своевременность) купить мне норковую шубу к моему дню рождения.


JOHN: Ought I (= Really)?!

ДЖОН: Да неужели?! (ирония)


Примеры модальных глаголов should и ought to в настоящем продолженном времени:


Разговорный стиль:

Breakfast is over (= is finished). The children should be playing in the park for two hours (= for couple of hours).

Завтрак окончен. Детям нужно два часа играть в парке. (как совет)


Официальный стиль:

Breakfast is finished (= is over). The children ought to be playing in the park for two hours.

Завтрак окончен. Детям следует два часа играть в парке. (как целесообразность или своевременность)


Part Six is over.
Шестая часть закончена.


To be continued...
Продолжение следует...

Следующая тема для изучения: Модальный глагол must.

Модальные глаголы should ought to Modal verbs практика применения with Alexander Gasinski Александр Газинский