НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ
Часть 4 - may, might
THE MODAL VERBS
= THE MODALS
Part Four - may, might
with Alexander Gasinski
Отрицательные формы глаголов may и might:
may not [mei 'not]
= mayn't [meint]
might not [mait 'not]
= mightn't [maitnt]
Модальный глагол may официальный и он имеет 3 значения или случая употребления. Модальный глагол might разговорный и он имеет только 2 значения.
В первом случае may и might являются синонимами с той только разницей, как сказано выше, что may официальный модальный глагол, а might
разговорный и в этом случае они оба выражают вероятность совершения действия или процесса действия.
Глаголы may и might следует переводить на русский как: вероятно = возможно = может быть.
Some examples:
Formal - официальное
It may rain tomorrow.
Возможно (= Вероятно = Может быть), завтра будет идти дождь (или) пойдёт дождь.
Informal - разговорное
It might rain tomorrow.
Возможно, завтра будет идти дождь.
Официальный модальный глагол may указывает на вежливое разрешение что-то сделать. У глагола might такого значения нет, но он заменяет may при согласовании.
Example:
JOHN: May I use your phone, please?
ДЖОН: Можно я воспользуюсь твоим телефоном?
MARY: I beg your pardon, John? What did you say?
МЭРИ: Извини, Джон, не поняла. Что ты сказал?
JOHN: I asked you if I might use your mobile phone.
ДЖОН: Я спросил, могу ли я воспользоваться твоим мобильным телефоном.
MARY: Yes, you may.
МЭРИ: Да, можешь.
Как видно из примера, согласование в английском языке начинается с прошедшего времени и в данном примере с косвенной речи:
JOHN: I asked you if I might use your mobile phone.
В разговорном стиле официальный глагол may меняется на can, который также будет выражать разрешение и в косвенной речи в прошедшем времени согласоваться
уже с could.
Example:
JOHN: Can I use your phone, please?
ДЖОН: Можно я воспользуюсь твоим телефоном?
MARY: I beg your pardon, John? What did you say?
МЭРИ: Извини, Джон, не поняла. Что ты сказал?
JOHN: I asked you if I could use your mobile phone.
ДЖОН: Я спросил, могу ли я воспользоваться твоим мобильным телефоном.
MARY: Yes, you can.
МЭРИ: Да, можешь.
И наконец третье значение официального модального глагола: May = Let = I wish можно видеть и слышать в поздравлениях, которое переводится на русский
как: Пусть... / Желаю...
Examples:
May all your dreams come true in this new year!
Пусть все твои мечты сбудутся в этом новом году!
= I wish all your dreams came true in the new year!
= Я желаю, чтобы все твои мечты сбылись в новом году!
= Let all your dreams come true in this new year!
= Пусть все твои мечты сбудутся в этом новом году!
And last but not least...
И последнее, но не менее важное...
Во втором случае разговорный модальный глагол might выражает удивление и переводится на русский как: Неужели...?
Example:
MARY: Might this be your new car, John?
JOHN: Yes, it is!
Далее следуют примеры с модальными глаголами may и might в настоящем продолженном времени:
Официальный стиль: "вежливое разрешение"
NURSE: Kids, you may (= you're allowed to) be playing in the park till lunchtime.
ВОСПИТАТЕЛЬ: Дети, вам можно/разрешается играть в парке до обеда.
Разговорный стиль: "обычное разрешение"
NURSE: Children, you can be playing in the park until lunchtime.
ВОСПИТАТЕЛЬ: Дети, вам можно/разрешается играть в парке до обеда.
Официальный стиль: "вероятность совершения процесса действия"
It may be raining tomorrow all day (long).
Разговорный стиль: "вероятность совершения процесса действия"
It might be raining tomorrow all day (= all day long = all through the day = throughout the day = for the whole day = during the whole day).
Выводы:
Официальный модальный глагол may имеет три значения: вероятность совершения действия или процесса действия - возможно = вероятно = может быть / указывает
на вежливое разрешение - Можно... = Разрешите... / употребляется в поздравлениях - Пусть...
Разговорный модальный глагол might имеет только два значения: вероятность совершения действия или процесса действия - возможно = вероятно = может
быть / выражает удивление - Неужели...?
Чтобы учиться правильно и бегло владеть всеми модальными глаголами в простых, продолженных, совершенных и совершённо-продолженных временах, Вам следует стать
нашим очным или заочным учеником. Для наших учеников следующее не является проблемой:
He may go.., She could be doing..., It must have come..., We mighta failed seeing..., You ought to have said..., He should'na been staying...,
I'd've been talking... They'da never done... и т. п.
Part Four is over.
Четвертая часть закончена.
To be continued...
Продолжение следует...
Следующая тема для изучения: Модальный глагол shall.
Модальные глаголы may might Modal verbs как правильно применять with Alexander Gasinski Александр Газинский
