Speech Model 15 Check-up
Проверка речевой модели 15

VERSION 13 ВЕРСИЯ

1. Около дома уже стоит такси. Я его вызывал четверть часа тому назад.
There's (= There is) already a taxi at (= near) the house. I called for one (= for a taxi) a quarter back.


2. На футбольном поле был только один взрослый - это судья, но там было много мальчиков.
There was only one grown-up (= adult) on the football field that's a referee, but there were a lot of (= lots of = lotsa) boys there.


3. Многим людям интересно (знать), будет ли другая жизнь на том свете.
Many people wonder if (= whether) there'll (= there will) be another life in the other world.


4. В машине было бы достаточно места для собаки, если бы бабушка не брала слишком много своих старых вещей. Итак, через час мы уезжаем за город.
There'd (= There would) be enough room for the dog in the car if Granny didn't (= did not) take too many of her old things. So we're (= we are) going out of (= outa) town in an hour.


5. В жизни Кэти бывают/были моменты, когда она навсегда хотела уехать из США в Англию. Увы! Она все еще раздумывает (= решает).
There've (= There have) been moments in Cathy's life when she wanted to leave the USA for England for good. Alas! She's still making up her mind.


6. Наконец-то мы добрались до нашего летнего дома. Жаль, что в машине не было достаточно места для собаки. Очень плохо, что бабушка взяла с собой слишком много вещей.
At last, we've (= we have) reached our summer cottage. I wish there'd (= there had) been enough room for the dog in the car. (It was) Too bad (that) Grandma took too many things with her.


7. Это упражнение не получилось таким легким, каким оно показалось вначале. Все же я надеюсь, что в моих переводах не будет слишком много ошибок.
This exercise didn't prove to be that easy like it seemed at first. Still, I hope there won't (= will not) be too many mistakes in my translations.

Учите английские пословицы, поговорки и разговорный сленг: