Other examples - Другие примеры:
Примечание: Данная популярная речевая модель - это неопределенно-вводные обороты для единственного (a/some) и множественного (some) чисел.
Данные речевые конструкции следует переводить "с конца", т.е. с обстоятельства места или образа действия, а затем переходить на предмет/предметы.
Слово There является подлежащим и на русский язык, как правило, не переводится. Подобные речевые конструкции практически употребляются во всех английских временах,
но чаще всего они встречаются в простых временах. Глаголы-связки is, are, was, were можно переводить на русский язык любыми удобными глаголами.
Неопределенные местоимения some (какой-то, какие-то, несколько) и any (никакой, никакие) также обычно на русский язык не переводятся.
Смотрите, изучайте примеры ниже и употребляйте свои по аналогии:
2. There is (= There's) an/some old oak in the field.
В поле есть/растет (один/какой-то) старый дуб.
There isn't (= There is not) any animal in the field. Not a single one.
В поле нет (никакого) животного. Ни одного единственного животного.
3. There are (= There're) also some new apple trees in the field.
В поле также растут/есть (несколько) молодых яблонь.
There aren't (= There are not) any birds in the field, either. Not any ones at all.
В поле также нет (никаких) птиц. Вообще никаких птиц.
4. There were a lot of people in the square last night. It was a meeting. There was a concert after the meeting.
Вчера вечером на площади было много людей. Это был митинг. После митинга был/состоялся концерт.
5. There have been (= There've been) many different events in her life and there will be many more yet to come.
В ее жизни было много разных событий и в будущем их будет еще больше.
6. There's (= There has) just been my electric shaver on the table. Where is it? Who took it?
На столе только что была/лежала моя электрическая бритва. Где она? Кто ее взял?
7. There'd be no (= There would not be any) wars in this world if all the people refused to war against one another once and for all.
В нашем мире не было бы (никаких) войн, если бы все люди отказались воевать друг против друга раз и навсегда.
Для закрепления текущего учебного материала предлагаем Вам выполнить полезное упражнение. Пожалуйста, переведите письменно следующие 6 (или более) предложений и затем нажмите
на зеленую кнопку ниже для проверки:
Примечание: Данная речевая модель может употреблятся практически в любых временах, но кроме продолженных.
В следующих примерах даются самые частотные времена для текущей речевой модели.
1. Около дома уже стоит такси. Я его вызывал четверть часа тому назад.
Переведите письменно на английский:
2. На футбольном поле был только один взрослый - это судья, но там было много мальчиков.
Переведите письменно на английский:
3. Многим людям интересно (знать), будет ли другая жизнь на том свете.
Переведите письменно на английский:
4. В машине было бы достаточно места для собаки, если бы бабушка не брала слишком много своих старых вещей. Итак, через час мы уезжаем за город.
Переведите письменно на английский:
5. В жизни Кэти бывают/были моменты, когда она навсегда хотела уехать из США в Англию. Увы! Она все еще раздумывает (= решает).
Переведите письменно на английский:
6. Наконец-то мы добрались до нашего летнего дома. Жаль, что в машине не было достаточно места для собаки. Очень плохо, что бабушка взяла с собой слишком много вещей.
Переведите письменно на английский:
7. Это упражнение не получилось таким легким, каким оно показалось вначале. Все же я надеюсь, что в моих переводах не будет слишком много ошибок.
Переведите письменно на английский:
Speech pattern construction Речевая модель 15 Неопределенно-вводные обороты конструкции There just is there's are there're was were will there'll would there'd be has have there've not been a some any thing things person persons in the place разговорного английского языка Александра Газинского Школа BTC English
