Speech Model 13 Check-up
Проверка речевой модели 13

VERSION 13 ВЕРСИЯ

1. Полицейского оказалось легко подкупить. В действительности я никогда не встречал ни одного мента, которого было бы невозможно подкупить. Их всех легко подкупать.
The policeman proved to be easy to bribe. I've never actually come across a single cop who'd (= who would) be impossible to bribe. They're all easy to (bribe).


2. Говорят, что у этого учителя легко учить разговорный английский. Он действительно прекрасно говорит на английском и у него есть его собственный курс разговорного английcкого языка.
This teacher is said to be (= They say that this teacher is = People say this teacher is = Word goes this teacher is) easy to learn spoken English from. He does speak English perfectly and he has his own course of spoken English.


3. За этими шаловливыми детьми было бы трудно присматривать, если бы их вывезли из города к (их) бабушке и дедушке (в деревенский дом).
These mischievous children (= kids) would be very difficult to look after if they were taken out of town to their grandparents' (summer cottage).


4. С той иностранной компанией надежно иметь дела. Она нас никогда не подводила.
That foreign company is reliable to deal with. It has never let us down.


5. Машину будет проблематично вести, если температура вдруг опустится ниже "нуля". Дороги будут просто скользкими.
The car will be problematic to drive if the temperature suddenly drops below zero. The roads will be just slippery.


6. Россию могли бы давно (= давным-давно) завоевать, если бы не два легендарных генерала (генерал Грязь и генерал Мороз) и их щедрый маршал Огромная Территория.
Russia could've long been possible to conquer (= Russia could have been possible to conquer long before) but for the (= those) two legendary generals (General Mud and General Frost) and their generous Marshal Vast (= Big = Huge) Territory.


7. Я так считаю, что эту речевую модель очень легко переводить (на английский язык). С другими моделями справиться было довольно трудно.
This speech pattern, so I quess, (= I think this speech pattern) is very easy to translate (into English). Other ones were rather difficult to cope with.

Учите английские пословицы, поговорки и разговорный сленг: