Other examples - Другие примеры:

Примечание: Данная пара речевой модели сильно отличается друг от друга. I'd (= I would) rather go there. (Я пожалуй пойду/поеду туда.) указывает на предпочтение, т.е. на выбор говорящим и чаще употребляется с первыми лицами I или We. А конструкция You'd better go there. (Тебе/Вам лучше пойти/поехать туда.) указывает на совет и чаще употребляется со вторыми и третьими лицами He, She или They. You'd (= You had) better go there. имеет следующие виды: You had better go there. = You had best go there. = You'd better go there. You better go there. = You best go there. Внимательно изучайте и начинайте употреблять все варианты данной речевой модели в своей речи уже сегодня. Успехов Вам!


2. I'd rather have some ice cream instead of juice. You'd better buy me a strawberry one, dear.
= I would rather have some ice cream instead of juice. You had better buy me a strawberry one, darling.
Я пожалуй съем немного мороженого вместо сока. Дорогой, тебе бы лучше купить мне клубничное мороженое.


3. They best get out of the forest immediately and go back home. It sounds/looks like a heavy storm.
= They better quickly get out of the forest and go back home. It sounds/looks like a heavy storm.
= They'd best get outta the forest real fast and go back home. It sounds/looks like a heavy storm.
= They'd better get out of the forest right now and go back home. It sounds/looks like a heavy storm.
= They had best leave the forest right off and go back home. It sounds/looks like a heavy storm.
= They had better leave the forest instantly and go back home. It sounds/looks like a heavy storm.
Им бы лучше как можно быстрее выбраться из леса и вернуться домой. Похоже будет сильная гроза.

It sounds - Похоже на грозу по звуку, т.е. уже недалеко гремит гром.
It looks - Похоже на грозу по виду, т.е. уже приближаются темные тучи.


4. Предпочтение: Would you rather choose this car, sir? Pretty powerful and not too expensive.
Сэр, Вам бы пожалуй выбрать эту машину. Очень мощная и не слишком дорогая.


5. Совет: Mary best bear a child of her own instead of educating other people's children.
= Mary had best bear her own baby instead of educating other people's kids.
Мэри лучше (бы) родить своего собственного ребенка вместо того, чтобы воспитывать (т.е. учить наукам и манерам) чужих детей


6. Предпочтение: My wife and I would rather fly over to Turkey next summer since Italy has become very expensive (= because we can't afford Italy anymore).
На следующий год нам с женой пожалуй нужно лететь в Турцию, поскольку Италия стала очень дорогой (= потому что мы больше не можем себе позволить Италию).


7. Совет: He'd better not come late to the party again. The most exciting things always happen in the very beginning.
= John (had) better not arrive late at the party again. The most interested stuff always happens right in the beginning.
Ему бы лучше снова не опаздывать на вечеринку. Самое интересное всегда происходит в (самом) начале.


8. Совет себе и предпочтение: I('d) best well learn all the speech patterns that this course provides me with. It's really worthwhile. Yes, I'd rather start learning immediately instead of waiting for something to happen.
Мне было лучше выучить все речевые модели, которые мне дает данный курс. Действительно этого того стоит. Да, я пожалуй немедленно начну учить вместо того, чтобы чего-либо ждать.

Для закрепления текущего учебного материала предлагаем Вам выполнить полезное упражнение. Пожалуйста, переведите письменно следующие 6 (или более) предложений и затем нажмите на зеленую кнопку ниже для проверки:

Совет: Для наглядности и правильного употребления времен, Вы можете скачать Таблицу всех 16 английских времен.

1.
Переведите письменно на английский:


2.
Переведите письменно на английский:


3.
Переведите письменно на английский:


4.
Переведите письменно на английский:


5.
Переведите письменно на английский:


6.
Переведите письменно на английский:


7.
Переведите письменно на английский:

Speech pattern construction Речевая модель 36 I'd would rather had better best do sth go there разговорного английского языка Александра Газинского Школа BTC English